曲qū别bié针zhēn

意味

  • 名 ペーパークリップ

例文

我wǒ用yòng曲qū别bié针zhēn夹jiā住zhù这zhè些xiē纸zhǐ。

私はペーパークリップでこれらの紙を挟んだ。

コアイメージ

一本の金属線が何度か曲がり、紙を外れにくくはさむ形

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ金jīn属shǔ丝sī弯wān成chéng一yí定dìng形xíng状zhuàng、可kě以yǐ夹jiā住zhù纸zhǐ张zhāng的de文wén具jù

語源

曲别针は、「曲」が曲がることを、「别针」が留めるための針を表す複合語で、金属の針を曲げたような形から紙をまとめる道具の名になった語

コラム

  • 「曲别针」の「曲」は歌や曲目を表すqǔではなく、曲がった形を表すqūで、同じ字の発音を意味から区別できる語

回huí纹wén针zhēn

意味

  • 名 ペーパークリップ

例文

请qǐng用yòng回huí纹wén针zhēn把bǎ这zhè些xiē纸zhǐ夹jiā在zài一yì起qǐ。

この書類をペーパークリップで留めてください。

コアイメージ

細い金属線が折れ返り、重ねた紙を外側から抱える形

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ几jǐ张zhāng纸zhǐ暂zàn时shí夹jiā在zài一yì起qǐ的de小xiǎo型xíng文wén具jù

語源

回纹针は、「回纹」と「针」からなる語で、「回纹」は折れ曲がる線が続く模様、「针」は針のように細い金属線を表し、その形から付いた呼び名

コラム

  • 回纹针は、ホチキスの針のように紙へ刺して留める道具ではなく、紙を傷つけずに挟んで外せるため、書類の仮留めに向く文具

纸zhǐ夹jiā

意味

  • 名 ペーパークリップ

例文

请qǐng用yòng纸zhǐ夹jiā把bǎ这zhè些xiē文wén件jiàn夹jiā好hǎo。

この書類をペーパークリップで留めてください。

コアイメージ

複数の紙を一点で押さえ、まとめた状態を保つもの

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ纸zhǐ张zhāng夹jiā在zài一yì起qǐ,方fāng便biàn整zhěng理lǐ和hé保bǎo存cún的de文wén具jù

語源

纸夹は、「纸」が示す紙を、「夹」が表すはさむ動作でまとめる構成の語で、紙を留める道具という意味になる

コラム

  • 「纸夹夹住纸张」のような文では、前の「纸夹」は道具の名、後ろの「夹」は「はさむ」という動詞になり、同じ字が名詞と動詞の両方で現れる

回huí形xíng针zhēn

意味

  • 名 ペーパークリップ
  • 名 ゼムクリップ

例文

请qǐng用yòng回huí形xíng针zhēn把bǎ这zhè些xiē纸zhǐ夹jiā在zài一yì起qǐ。

ペーパークリップでこれらの紙を一緒に挟んでください。

コアイメージ

細い金属線が紙の束を外側から抱え、穴を開けずにまとめるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng弯wān曲qū的de金jīn属shǔ丝sī把bǎ几jǐ张zhāng纸zhǐ夹jiā在zài一yì起qǐ的de小xiǎo工gōng具jù。

語源

回形针は、「回」の字に似た輪の形を表す「回形」と、細長い金属製の道具を表す「针」を組み合わせた語で、形をそのまま名前にした構成

コラム

  • 「回形针」と「别针」は別の道具を指し、前者は紙をまとめるクリップ、後者は服などに刺して留めるピンを表すため、文房具について話すときに取り違えにくい区別

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ