踩cǎi刹shā车chē

意味

  • 動 ブレーキを踏むブレーキをふむ

例文

看kàn到dào红hóng灯dēng,他tā马mǎ上shàng踩cǎi刹shā车chē。

赤信号を見て、彼はすぐにブレーキを踏んだ。

コアイメージ

足でブレーキペダルを踏み、車の進む勢いを抑える動き

中国語での定義

开kāi车chē时shí用yòng脚jiǎo踏tà下xià刹shā车chē踏tà板bǎn,让ràng车chē的de速sù度dù降jiàng低dī或huò停tíng止zhǐ

語源

踩刹车は、足を使って踏むことを表す「踩」と、車の速度を落としたり止めたりする仕組みを表す「刹车」から成り、踏む操作と制動の働きを組み合わせた語

コラム

  • 「踩」はアクセルにも使われ、「踩油门」はアクセルペダルを踏む動作を表すため、「踩刹车」と並べると、足で踏む対象がブレーキかアクセルかをはっきり区別できる

踩cǎi闸zhá

意味

  • 動 ブレーキを踏むブレーキをふむ

例文

下xià坡pō时shí要yào及jí时shí踩cǎi闸zhá。

下り坂ではすぐにブレーキを踏まなければならない。

コアイメージ

足元から制動をかけ、進行中の乗り物の速度を落とす動き

中国語での定義

用yòng脚jiǎo踩cǎi制zhì动dòng装zhuāng置zhì,让ràng正zhèng在zài行xíng驶shǐ的de车chē辆liàng慢màn下xià来lái或huò停tíng住zhù

語源

踩闸は、足で踏む動作を表す“踩”に、通路をせき止める門を表していた“闸”を組み合わせた語で、そこから動きを止める制動装置を踏む意味になったもの

コラム

  • 「踩闸」は動作全体を表すため、下坡时要及时踩闸のように、速度が上がりやすい場面で動作の必要性を述べる文に入りやすく、単に装置の名前を言う語とは役割が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ