铲chǎn土tǔ机jī

意味

  • 名 ブルドーザー
  • 名 ホイールローダー

例文

这zhè台tái铲chǎn土tǔ机jī正zhèng在zài平píng整zhěng土tǔ地dì。

このブルドーザーは土地をならしている。

コアイメージ

前面の作業具で土を取り込み、押す・運ぶ・ならす作業をまとめて行う機械

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng够gòu用yòng铲chǎn具jù铲chǎn取qǔ土tǔ壤rǎng,并bìng把bǎ土tǔ壤rǎng推tuī送sòng、搬bān运yùn或huò摊tān平píng的de工gōng程chéng机jī械xiè

語源

铲土机は、「铲土」が土をすくうこと、「机」がその作業をする機械を示す複合語で、土を扱う機能をそのまま名にした構成

コラム

  • 中国語の機械名は動作を前に出すことが多く、「铲土机」も「土をすくう機械」という作業中心の名前で、一般的な訳語「ブルドーザー」から想像する押す動作だけに限定されない

推tuī土tǔ机jī

意味

  • 名 ブルドーザー

例文

工gōng地dì上shàng的de推tuī土tǔ机jī把bǎ土tǔ推tuī平píng了le。

工事現場のブルドーザーが土を平らにした。

コアイメージ

車体の前にある幅広い板が土を受け止め、押して地形を整える力

中国語での定義

能néng够gòu用yòng前qián部bù铲chǎn板bǎn推tuī动dòng泥ní土tǔ、砂shā石shí等děng材cái料liào并bìng使shǐ地dì面miàn平píng整zhěng的de工gōng程chéng机jī械xiè

語源

推土机は、「推」が押す動作、「土」が押す対象、「机」が機械を表し、三つの語素を順に組み合わせて機械の動作と対象を示す名称

コラム

  • 推土机の「推」は人が手で軽く押す動作にも使うが、この語では重い車体が土に力を加えて動かす意味になり、工事用機械を表す語として使われる

「ブルドーザー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ