鲫jì

意味

  • 名 フナ

例文

这zhè条tiáo鲫jì很hěn大dà。

このフナはとても大きい。

コアイメージ

川や湖の浅い水域で静かに泳ぐ、身近な淡水魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de淡dàn水shuǐ鱼yú,身shēn体tǐ侧cè扁biǎn,背bèi部bù较jiào高gāo,生shēng活huó在zài河hé流liú、湖hú泊pō和hé池chí塘táng中zhōng

語源

鲫は、魚を表す意符の「鱼」と、音を示す声符の「即」から成る「鯽」を簡体字にした字

コラム

  • 「鲫鱼」とも呼ばれ、「鲫鱼汤」はフナを使ったスープを指す

鲫jì鱼yú

意味

  • 名 フナ

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng吃chī鲫jì鱼yú。

私たちは夜にフナを食べる。

コアイメージ

淡水にすむ身近な食用魚として、魚種まで具体的に指すもの

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de淡dàn水shuǐ鱼yú,个gè头tóu不bú大dà,肉ròu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

鲫鱼は、「鯽魚」を簡体字で書いた語で、「鯽」は魚へんが魚類を示し、「即」が音を示す形声字、「鱼」は魚を表す語素

コラム

  • 日本語の「フナ」と同じ魚を指す語として覚えられるが、中国語では「鱼」だけの場合よりも種類を具体的に表す語として使われる

鲋fù

意味

  • 名 フナ

例文

池chí塘táng里lǐ鲋fù鱼yú游yóu来lái游yóu去qù。

池でフナが泳ぎ回っている。

コアイメージ

身近な淡水魚としてのフナ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de淡dàn水shuǐ鱼yú,身shēn体tǐ扁biǎn平píng,通tōng常cháng所suǒ说shuō的de鲫jì鱼yú

語源

鲋は、意味を表す「魚」と音を表す「付」から成る形声字で、繁体字「鮒」の「魚」を「鱼」に簡略化した字

コラム

  • 「涸辙之鲋」は『荘子』に由来する成語で、車輪の跡に残ったわずかな水で生きるフナを、助けを急ぎ求める困窮者になぞらえた表現

「フナ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ