「ネットでこっそり監視する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā总zǒng在zài网wǎng上shàng视shì奸jiān前qián任rèn的de动dòng态tài。

彼はいつもネットで元恋人の投稿をこっそり監視している。

コアイメージ

相手のオンライン上の行動を、相手に知られないまま追跡すること

中国語での定義

偷tōu偷tōu跟gēn踪zōng和hé查chá看kàn某mǒu人rén的de网wǎng络luò动dòng态tài、社shè交jiāo账zhàng号hào或huò其qí他tā公gōng开kāi资zī料liào，常cháng常cháng 持chí续xù 进jìn行xíng而ér且qiě不bú让ràng对duì方fāng 发fā现xiàn

語源

视奸は、「视」（見る）と「奸」（「强奸」などに見られる侵害の強い字）から成る比喩的なネット用語で、見るだけの行為を相手の領域への侵入になぞらえた表現

コラム

「视奸」は公開された投稿を見た場合にも使えるが、単なる情報収集を中立的に述べる語ではなく、こっそり追い続けるという否定的な見方を含むため、普通の「看」には置き換えにくい語