负fù片piàn

意味

  • 名 陰画いんが
  • 名 ネガフィルム
  • 名 ネガ

例文

我wǒ把bǎ负fù片piàn送sòng去qù冲chōng洗xǐ了le。

私は陰画を現像に出した。

コアイメージ

光を受けた部分と影になる部分を実物とは反対に残す、写真の中間段階

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú保bǎo存cún拍pāi摄shè影yǐng像xiàng的de胶jiāo片piàn,其qí中zhōng被bèi摄shè物wù的de明míng暗àn和hé色sè彩cǎi与yǔ实shí际jì情qíng况kuàng相xiāng反fǎn,之zhī后hòu可kě以yǐ冲chōng洗xǐ或huò扫sǎo描miáo成chéng正zhèng常cháng影yǐng像xiàng

語源

负片は、「负」が反対や逆を表し、「片」が写真用フィルムの一片を表すため、実物とは逆の明暗で像を残すフィルムを表す複合語

コラム

  • 「负片扫描」は、フィルムに残った反転画像をスキャナーで読み取り、画面上で通常の色や明暗に直す作業を指す表現

底dǐ片piàn

意味

  • 名 ネガ

例文

我wǒ把bǎ底dǐ片piàn送sòng去qù冲chōng洗xǐ了le。

私はネガを現像に出した。

コアイメージ

写真の像を、明暗が反対の形で保存した原版

中国語での定義

拍pāi摄shè后hòu经jīng过guò显xiǎn影yǐng和hé冲chōng洗xǐ得de到dào的de、明míng暗àn关guān系xì与yǔ原yuán景jǐng物wù相xiāng反fǎn的de照zhào片piān胶jiāo片piàn

語源

底片は、「底」と「片」から成る複合語で、「底」は印刷や焼き付けのもとになるもの、「片」は薄い感光フィルムを表し、写真のネガを指すようになったもの

コラム

  • 写真店で「冲洗底片」といえば、撮影したフィルムからネガを現像することを指し、完成した紙焼き写真を作る作業とは別に扱われる

底dǐ版bǎn

意味

  • 名 原版げんぱん
  • 名 印版いんばん
  • 名 ネガ

例文

印yìn刷shuā前qián,工gōng作zuò人rén员yuán先xiān检jiǎn查chá底dǐ版bǎn。

印刷前に、作業員はまず原版を確認する。

コアイメージ

後の印刷を支える、先に用意された原型

中国語での定義

用yòng来lái制zhì成chéng印yìn刷shuā品pǐn或huò复fù制zhì品pǐn的de原yuán始shǐ图tú样yàng、印yìn版bǎn或huò底dǐ片piàn。

語源

底版は、支えとなる土台の「底」と、印刷物のもとになる「版」が結びつき、ネガや原版を表すようになった語

コラム

  • 日本語の「原版」と近い場面で使われるが、底版は特に印刷や複製の工程で使う元の版やネガに焦点があり、原版が指せる作品や出版物の元の版全般とは用法が異なる場合

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ