泥ní鳅qiū

意味

  • 名 ドジョウ

例文

我wǒ们men在zài池chí塘táng里lǐ发fā现xiàn了le一yì条tiáo泥ní鳅qiū。

私たちは池でドジョウを一匹見つけた。

コアイメージ

泥の中へ入り込む細長い魚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、喜xǐ欢huān钻zuān进jìn泥ní里lǐ的de淡dàn水shuǐ鱼yú

語源

泥鳅は、すみかを示す「泥」とドジョウ類を表す「鳅」を結びつけた複合語で、「鳅」は魚偏が魚に関わる意味を示し、「秋」が音を示す形声字

コラム

  • 中国語の「鳅」は単独で魚類全般を指す字ではなく、ドジョウ類を表す字なので、「泥鳅」は魚という広い名前ではなく、特定の魚の名前として覚える語

鱼yú鳅qiū

意味

  • 名 ドジョウ

例文

他tā在zài河hé边biān捉zhuō到dào一yì条tiáo鱼yú鳅qiū。

彼は川辺でドジョウを一匹捕まえた。

コアイメージ

泥水の中を細長い体で動くドジョウの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、生shēng活huó在zài泥ní水shuǐ中zhōng的de鱼yú,通tōng常cháng指zhǐ泥ní鳅qiū

語源

鱼鳅は、「鱼」と「鳅」を組み合わせた語で、「鱼」は魚の種類であることを示し、「鳅」はドジョウ類を指す字として使われる複合語

コラム

  • 「鱼鳅」は方言として使われることがあり、標準語で広く使われる「泥鳅」と同じドジョウを指すため、辞書では地域差のある言い方として読む語

鳛xí

意味

  • 名 ドジョウ

例文

孩hái子zi在zài池chí塘táng里lǐ发fā现xiàn了le一yì条tiáo鳛xí。

子どもが池で一匹のドジョウを見つけた。

コアイメージ

ぬめりのある細長い魚が水底を動く姿

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng细xì长cháng、常cháng在zài泥ní水shuǐ中zhōng活huó动dòng的de鱼yú,指zhǐ泥ní鳅qiū。

語源

鳛は、「魚」が魚類に関わる意味を示し、「習」が音を示す形声字で、全体としてドジョウを指す魚名になったもの

コラム

  • 「鳛」は「泥鳅」の一部を置き換えた字ではなく、一字でドジョウを指す表記で、現代の標準的な魚名と古い字・辞書で現れる表記を区別する手がかりになる語

鳅qiū

意味

  • 名 ドジョウ

例文

池chí塘táng里lǐ有yǒu几jǐ条tiáo鳅qiū。

池にドジョウが何匹かいる。

コアイメージ

泥底に身をひそめる、細長い淡水魚をひとまとまりで捉える感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、生shēng活huó在zài淡dàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú,常cháng用yòng来lái指zhǐ泥ní鳅qiū这zhè类lèi鱼yú

語源

鳅は、魚を表す「鱼」と発音を示す「秋」から成る形声文字で、繁体字の「鰍」を簡略化した字

コラム

  • 日本語の「どじょう」は魚の名前として単独で使えるが、中国語で食材や生き物を指す場合は「泥鳅」と書くのが基本で、「鳅」だけでは複合語の一部として現れることが多い

「ドジョウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ