ドジョウ

「ドジョウ」の英語

「ドジョウ」は英語で loach と言います。淡水の底生魚を指す一般的な呼び方で、特に日本のドジョウは weather loach とも言えます。

「ドジョウ」の英語の使い分け

  • loach

    淡水にすむドジョウ類を指す、最も基本的で一般的な表現です。

    A loach is hiding under the rocks.

    ドジョウが岩の下に隠れています。

「ドジョウ」の例文

The hobbyist added a loach to his aquarium to control snails.

愛好家は貝を駆除するためにドジョウを水槽に入れた。

コアイメージ

小型の淡水底生魚で、ドジョウとして泥底で生活する生物を指す

英英

A small freshwater bottom-dwelling fish of the family Cobitidae.

語源

loachは、古英語locheに遡り、中英語を経て現代英語になった語で、英語でドジョウを指す語として定着した。

コラム

  • ドジョウはひげ状の感覚器で底の餌を探す底生性であり、水槽や河川の泥底で見られる小型魚である

「ドジョウ」のレベル別の例文

「ドジョウ」を英語にするときのよくある間違い

  • × dojou

    ○ loach

    日本語の音をそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。

  • × mud fish

    ○ loach

    泥にすむ魚という直訳より、魚の種類を表す loach が自然です。

「ドジョウ」の英語についてよくある質問

Q. 「ドジョウ」を英語で一言で言うと？
loach と言います。ドジョウ類を指す、最も一般的な英語です。
Q. ドジョウの英語 loach は複数形でどうなりますか？
複数形は loaches です。1匹なら a loach、複数なら loaches と言います。
Q. 日本のドジョウを英語でどう言いますか？
weather loach と言うこともありますが、一般的な呼び方は loach です。
Q. loachの発音やカタカナの読み方を教えてください
カタカナでは「ローチ」と読み、発音記号は /loʊtʃ/ です。coach（コーチ）と同様に1つの音節で発音され、「ローチェ」とは読みません。また、会話ではゴキブリを指す roach と聞き間違えられないよう、a fish called loach（ローチという魚）のように魚であることを補足して話すとスムーズに伝わります。
Q. 「土壌（土・地面）」を英語でどう言いますか？
作物を育てる土壌は soil、足元の地面は ground、地球規模の土は earth と表現します。魚のドジョウ（泥鰌、loach）と同じ発音の日本語ですが、英語では全く異なる単語です。農業や環境の文脈で「肥沃な土壌」と言いたいときは fertile soil、「土壌汚染」は soil contamination と言います。
Q. loachが通じない相手にドジョウを英語で説明するには？
a small freshwater fish that lives at the bottom of rivers（川底にすむ小さな淡水魚）と説明するのがわかりやすいです。ドジョウに馴染みがない外国人には、魚の種類や生息環境を添えると伝わります。料理の味を伝えるなら It has a mild flavor and tastes similar to eel.（クセが少なくウナギに似た味です）と表現できます。
Q. どじょう鍋や柳川鍋は英語で何と言いますか？
どじょう鍋は loach hot pot、柳川鍋は Yanagawa-style loach hot pot と表現します。料理の内容を詳しく説明したいときは、Yanagawa-style loach hot pot cooked with burdock root and beaten eggs（ゴボウと溶き卵で煮た柳川風のドジョウ鍋）と具材を添えると親切です。
Q. 「柳の下にいつも泥鰌はいない」に当たる英語はありますか？
英語では Lightning doesn't strike the same place twice.（雷は同じ場所に二度落ちない）という格言が近い意味で使われます。同じ幸運が再び続くとは限らないという戒めを表す表現です。また、日常会話ではシンプルに Good luck doesn't strike twice.（良いことは二度続けて起こらない）と言うこともできます。

「ドジョウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1