操cāo盘pán手shǒu

意味

  • 名 トレーダー
  • 名 ディーラー
  • 名 相場師そうばし

例文

他tā是shì公gōng司sī的de操cāo盘pán手shǒu,负fù责zé买mǎi卖mài股gǔ票piào。

彼は会社のトレーダーで、株の売買を担当している。

コアイメージ

相場を見ながら売買を実際に動かす役割のイメージ

中国語での定義

根gēn据jù市shì场chǎng行háng情qíng负fù责zé安ān排pái和hé执zhí行xíng买mǎi卖mài交jiāo易yì的de人rén

語源

操盘手は、「操盘」が金融市場で相場を見ながら売買を取り仕切ることを表し、そこに人や担当者を表す「手」が付いた語で、取引の実務を担う人を指す構成

コラム

  • 「操盘手」は株を持っている人全般ではなく、相場を分析して売買の判断や注文を担当する人を指し、「股民」のように投資家全体を指す語とは使い分ける表現

荷hé官guān

意味

  • 名 ディーラー

例文

赌dǔ场chǎng里lǐ的de荷hé官guān正zhèng在zài发fā牌pái。

カジノのディーラーがカードを配っている。

コアイメージ

賭けの場で、参加者に代わってゲームを公正に進行させる人の姿

中国語での定義

在zài赌dǔ场chǎng的de牌pái桌zhuō上shàng负fù责zé发fā牌pái、收shōu付fù筹chóu码mǎ并bìng控kòng制zhì游yóu戏xì流liú程chéng的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

荷官は、「荷」が物を担うことから役目を引き受ける意味を持ち、「官」が職務を担当する人を表すため、ゲームの運営を担う人を表す複合語

コラム

  • 「荷官」と「庄家」は同じ場面に出るが、「荷官」は実際にカード配りなどを行う職員で、「庄家」は賭けを受ける側や胴元側を指す語

庄zhuāng荷hé

意味

  • 名 ディーラー

例文

赌dǔ场chǎng里lǐ的de庄zhuāng荷hé开kāi始shǐ发fā牌pái。

カジノのディーラーがカードを配り始めた。

コアイメージ

カジノ側に立ち、卓上の進行を受け持つ人

中国語での定義

赌dǔ场chǎng中zhōng代dài表biǎo赌dǔ场chǎng一yì方fāng发fā牌pái并bìng负fù责zé牌pái局jú进jìn行xíng的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

庄荷は、「庄家」の「庄」と「荷官」の「荷」を取って作られた呼び名で、親側で働くディーラーを表す

コラム

  • 「庄家」は賭けの場でカジノ側や親を指すことがあるのに対し、「庄荷」は実際に卓でカードを扱う職員を指すため、人と側を表す語を区別できる

「ディーラー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ