例文

这zhè名míng恐kǒng怖bù主zhǔ义yì者zhě被bèi警jǐng方fāng逮dài捕bǔ了le。

このテロリストは警察に逮捕された。

コアイメージ

目的を達成するため、人々に恐怖を広げる暴力を使う人のイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào政zhèng治zhì或huò其qí他tā目mù的dì,使shǐ用yòng暴bào力lì等děng手shǒu段duàn制zhì造zào恐kǒng怖bù的de人rén

語源

恐怖主义者は、「恐怖」(強いおそれ)と「主义」(ある考え方や立場)を合わせた「恐怖主义」に、「者」(その行為をする人)を加えた語で、恐怖を利用する活動をする人を表す

コラム

  • 中国語では「恐怖分子」もテロリストを指すよく使われる表現で、「恐怖主义者」は「恐怖主义」という立場や活動に関わる人を表す形がはっきりした語

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài追zhuī捕bǔ恐kǒng怖bù份fèn子zi。

警察はテロリストを追跡している。

コアイメージ

人々に強い恐れを起こす暴力を手段とする人を指すイメージ

中国語での定義

以yǐ暴bào力lì、袭xí击jī等děng手shǒu段duàn制zhì造zào恐kǒng怖bù,达dá到dào政zhèng治zhì或huò其qí他tā目mù的dì的de人rén

語源

恐怖份子は、「恐怖」と「份子」から成り、「恐怖」は強い恐れ、「份子」はある集団に属する人を表す語素で、恐れを生む集団の一員という意味につながる構成

コラム

  • 中国語では「恐怖分子」と書く形も広く使われ、「份子」は地域や媒体によって見られる表記の違いとして現れるため、同じ意味でも字面が変わる語

例文

政zhèng府fǔ宣xuān布bù逮dài捕bǔ了le三sān名míng恐kǒng怖bù分fèn子zi。

政府はテロリスト3人を逮捕したと発表した。

コアイメージ

恐れを広げる暴力活動を行う側の人

中国語での定義

通tōng过guò暴bào力lì、威wēi胁xié等děng手shǒu段duàn制zhì造zào恐kǒng怖bù,以yǐ达dá到dào政zhèng治zhì或huò其qí他tā目mù的dì的de人rén

語源

恐怖分子は、「恐怖」を引き起こす人を表す「恐怖」と、もともと物事の一部分を表し、現代中国語で特定の集団に属する人も表す「分子」を結び合わせた語

コラム

  • 「分子」はこの語では化学の分子ではなく、好ましくない集団に属する人を指す用法で、犯罪分子などにも見られるため、中立的な集団の一員には「成员」や「人员」を使うことが多い

「テロリスト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ