山shān茶chá

意味

  • 名 ツバキ

例文

这zhè株zhū山shān茶chá冬dōng天tiān开kāi花huā。

このツバキは冬に花が咲く。

コアイメージ

茶の仲間らしい葉を持ち、山に咲く華やかな花木のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng四sì季jì常cháng绿lǜ的de木mù本běn植zhí物wù,叶yè子zi像xiàng茶chá树shù的de叶yè子zi,花huā大dà而ér鲜xiān艳yàn

語源

山茶は、「山」と「茶」を組み合わせ、山地に生え、葉が茶に似る花木を表した呼び名

コラム

  • 中国語の「山茶花」は一般に山茶の花を指すが、日本語の「山茶花」はサザンカという別の植物名として定着している

茶chá花huā

意味

  • 名 ツバキ
  • 名 茶の花ちゃのはな

例文

公gōng园yuán里lǐ的de茶chá花huā开kāi得de很hěn漂piào亮liàng。

公園のツバキがきれいに咲いている。

コアイメージ

厚い緑の葉を背景に、赤や白の花が目立つツバキ

中国語での定義

山shān茶chá树shù的de花huā,常cháng指zhǐ颜yán色sè鲜xiān艳yàn、主zhǔ要yào用yòng于yú观guān赏shǎng的de山shān茶chá花huā;有yǒu时shí也yě指zhǐ茶chá树shù的de花huā

語源

茶花は、「山茶花」から「山」を省いた略称で、「茶」がツバキ属の植物を、「花」がそこに咲く花を表す成り立ち

コラム

  • 《茶花女》という中国語の題名を見たとき、「茶花」を茶畑の茶の花と取ると意味を取り違えるため、作品名では日本語の『椿姫』に対応するツバキとして読む語

山shān茶chá花huā

意味

  • 名 ツバキ

例文

院yuàn子zi里lǐ的de山shān茶chá花huā开kāi了le。

庭のツバキが咲いた。

コアイメージ

ツバキ類の木に咲き、観賞の対象になる花

中国語での定義

山shān茶chá树shù开kāi出chū的de花huā,颜yán色sè和hé形xíng状zhuàng各gè不bù相xiāng同tóng,是shì常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng花huā卉huì

語源

山茶花は、ツバキ類を表す「山茶」と、植物の花を表す「花」を組み合わせた語で、山茶の花を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「山茶花」は木全体の名前としても使われるのに対し、中国語の「山茶花」は「山茶」に咲く花という構造がはっきりしており、花を指す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ