蝴hú蝶dié

意味

  • 名 チョウ

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī蝴hú蝶dié。

花園にチョウが一匹いる。

コアイメージ

花の近くをひらひら飛ぶ、色とりどりの羽を持つ虫

中国語での定義

一yì种zhǒng白bái天tiān活huó动dòng、翅chì膀bǎng上shàng有yǒu各gè种zhǒng颜yán色sè和hé花huā纹wén的de昆kūn虫chóng,常cháng在zài花huā丛cóng附fù近jìn飞fēi行xíng

語源

蝴蝶は、古い表記の「胡蝶」に由来し、「蝴」は虫を表す「虫」と音を表す「胡」から成り、「蝶」も虫を表す「虫」と音を表す部分を組み合わせた字

コラム

  • 中国語の「蝴蝶效应」は、チョウの羽ばたきのような小さな変化が、遠くで大きな結果を生む現象を指す表現で、科学や日常のたとえに使われる

蝶dié

意味

  • 名 チョウ

例文

花huā园yuán里lǐ飞fēi着zhe一yì只zhī蝶dié。

庭に一匹のチョウが飛んでいる。

コアイメージ

薄く広げた羽をふわりと動かし、空中を舞う虫の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng长zhǎng有yǒu两liǎng对duì翅chì膀bǎng、能néng在zài空kōng中zhōng飞fēi行xíng的de昆kūn虫chóng

語源

蝶は、「虫」を意味の手がかりとし、「枼」を音の手がかりとする形声文字で、虫を表す部分と発音を示す部分を組み合わせた字

コラム

  • 「蝶」は日本語と同じくチョウを指すが、中国語で身近な虫として言う場合は「蝴蝶」が一般的で、「蝶」は複合語や文章語で使われやすい

蝶dié子zi

意味

  • 名 チョウ

例文

一yì只zhī蝶dié子zi停tíng在zài花huā上shàng。

一匹のチョウが花に止まった。

コアイメージ

薄い羽を広げて花から花へ移る昆虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu翅chì膀bǎng的de昆kūn虫chóng,翅chì膀bǎng上shàng通tōng常cháng有yǒu各gè种zhǒng颜yán色sè和hé花huā纹wén,喜xǐ欢huān在zài花huā间jiān飞fēi行xíng

語源

蝶子は、「蝶」がチョウという昆虫を表し、「子」が名詞性を加える語素として続く複合語で、全体でチョウを指す語になったもの

コラム

  • 「蝶子」と「蝴蝶」は同じチョウを指せるが、日常会話では「蝴蝶」のほうが広く使われるため、実際の中国語では両者の使用頻度に差がある

「チョウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ