链liàn锯jù

意味

  • 名 チェーンソー

例文

工gōng人rén用yòng链liàn锯jù砍kǎn倒dào了le那nà棵kē树shù。

作業員はチェーンソーでその木を切り倒した。

コアイメージ

刃の代わりに、輪になった鎖が回り続けて物を切る道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu链liàn状zhuàng锯jù齿chǐ、靠kào链liàn条tiáo快kuài速sù转zhuǎn动dòng来lái切qiē割gē木mù材cái等děng东dōng西xī的de工gōng具jù

語源

链锯は、「链」が輪のようにつながった金属の列、「锯」が物を切るのこぎりを表し、鎖状の刃を持つのこぎりという組み合わせから成る語

コラム

  • 日本語でも知られる漫画・アニメ『チェンソーマン』の中国語タイトルは『链锯人』で、作品名では「链锯」がチェーンソーを指す語としてそのまま使われる

油yóu锯jù

意味

  • 名 チェーンソー

例文

他tā用yòng油yóu锯jù砍kǎn倒dào了le那nà棵kē树shù。

彼はチェーンソーでその木を切り倒した。

コアイメージ

エンジンの力で、刃の付いた輪状の鎖を走らせて木を切るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng使shǐ用yòng燃rán油yóu发fā动dòng机jī带dài动dòng锯jù链liàn快kuài速sù转zhuǎn动dòng、用yòng来lái砍kǎn伐fá树shù木mù或huò切qiē割gē木mù材cái的de工gōng具jù。

語源

油锯は、燃料を使う動力を表す「油」と、切る道具を表す「锯」を組み合わせ、燃料で動くのこぎりを表した語

コラム

  • 「油」は刃に注す潤滑油そのものではなく、主にガソリンなどの燃料を指すため、油锯は電気で動くタイプと区別される呼び方

电diàn锯jù

意味

  • 名 チェーンソー
  • 名 電動のこぎりでんどうのこぎり

例文

他tā用yòng电diàn锯jù砍kǎn树shù。

彼はチェーンソーで木を切った。

コアイメージ

動力で鋸の刃を速く動かし、硬い物を切り進むイメージ

中国語での定義

靠kào电diàn力lì使shǐ锯jù链liàn或huò锯jù片piàn运yùn动dòng,用yòng来lái锯jù开kāi木mù材cái等děng材cái料liào的de工gōng具jù

語源

电锯は、「电」が動力としての電気を、「锯」が物を切るのこぎりを表し、電気で動くのこぎりという意味を作る複合語

コラム

  • 中国語でチェーンソーを特に指すときは「链锯」ともいい、「电锯」はチェーン式に限らず、電気で動くさまざまなのこぎりを指せる表現

「チェーンソー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ