珍zhēn奶nǎi

意味

例文

夏xià天tiān我wǒ常cháng买mǎi一yì杯bēi珍zhēn奶nǎi。

夏はよくタピオカミルクティーを一杯買う。

コアイメージ

一杯の中で、飲み物のなめらかさと底にたまる弾力のある粒を同時に味わうイメージ

中国語での定義

在zài茶chá饮yǐn中zhōng加jiā入rù有yǒu弹tán性xìng的de木mù薯shǔ粉fěn圆yuán,并bìng用yòng牛niú奶nǎi或huò奶nǎi精jīng调tiáo制zhì的de饮yǐn料liào

語源

珍奶は、「珍珠奶茶」を省略した語で、「珍珠」は真珠のような丸い粒、「奶茶」は茶に乳を加えた飲み物を表し、粒入りのミルクティーという意味になる形

コラム

  • 「奶茶」だけなら粒の入っていない商品も含むが、「珍奶」と呼ぶと、普通はもちもちした粒が入ったものまで含めて伝わる点が区別になる

波bō霸bà奶nǎi茶chá

意味

  • 名 タピオカミルクティー
  • 名 大粒タピオカミルクティーおおつぶタピオカミルクティー

例文

我wǒ想xiǎng喝hē一yì杯bēi波bō霸bà奶nǎi茶chá。

私はタピオカミルクティーを一杯飲みたい。

コアイメージ

大粒のタピオカを具として楽しむ甘いミルクティー

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ奶nǎi茶chá为wèi基jī础chǔ、加jiā入rù大dà颗kē木mù薯shǔ淀diàn粉fěn圆yuán子zi的de饮yǐn料liào。

語源

波霸奶茶は、『波霸』という台湾で大きなタピオカを指すために使われた呼び名と、『奶茶』というミルクティーを表す語の結合で、前半は英語の boba を後から音訳したものではなく台湾側の呼び名が広がったもの

コラム

  • 店の表示で『波霸』とあれば、タピオカ入りというだけでなく粒の大きいタイプを示すことが多く、『珍珠』とだけ書かれた商品との差を見分ける手がかりになる語

例文

我wǒ喜xǐ欢huān喝hē珍zhēn珠zhū奶nǎi茶chá。

私はタピオカミルクティーを飲むのが好きです。

コアイメージ

茶の中に、かむための丸い粒が入った甘いミルクティー

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài奶nǎi茶chá中zhōng加jiā入rù软ruǎn糯nuò圆yuán球qiú的de茶chá饮yǐn料liào,圆yuán球qiú通tōng常cháng由yóu木mù薯shǔ淀diàn粉fěn制zhì成chéng。

語源

珍珠奶茶は、「珍珠」が丸い粒、「奶茶」がミルクティーを表す組み合わせで、粒入りのミルクティーという構造がそのまま語になったもの

コラム

  • 台湾の中国語では「珍奶」と短く呼ぶことがあり、「珍珠」だけで飲み物の中のもちもちした粒を表す場合もあるため、辞書でこの省略形に出会うことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ