タッチダウン

中国語
意味
例文
达阵
タッチダウン
他在比赛中完成了一次达阵。
彼は試合中にタッチダウンを1回決めた。
触地得分
タッチダウン
美式足球比赛中，他完成了一次触地得分。
アメリカンフットボールの試合で、彼はタッチダウンを決めた。

达dá阵zhèn

意味

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng完wán成chéng了le一yí次cì达dá阵zhèn。

彼は試合中にタッチダウンを1回決めた。

コアイメージ

ボールが相手の得点区域に届き、得点として確定する場面

中国語での定義

球qiú员yuán在zài对duì方fāng得dé分fēn区qū内nèi按àn照zhào比bǐ赛sài规guī则zé完wán成chéng的de一yí次cì得dé分fēn，也yě指zhǐ完wán成chéng这zhè种zhǒng得dé分fēn的de动dòng作zuò

語源

达阵は、英語の touchdown に対応する意訳語で、到達を表す「达」と陣地を表す「阵」を組み合わせ、ボールが相手側の陣地に達して得点になることを表す語

コラム

  • 日本語の「タッチダウン」は主にアメリカンフットボールの得点を指し、ラグビーで同じように相手側の得点区域で得る得点は通常「トライ」と呼ぶため、競技による呼び分けが生じる語

触chù地dì得dé分fēn

意味

例文

美měi式shì足zú球qiú比bǐ赛sài中zhōng，他tā完wán成chéng了le一yí次cì触chù地dì得dé分fēn。

アメリカンフットボールの試合で、彼はタッチダウンを決めた。

コアイメージ

相手のエンドゾーンでボールを確保し、6点を得るプレー

中国語での定義

在zài美měi式shì足zú球qiú比bǐ赛sài中zhōng，球qiú员yuán把bǎ球qiú带dài入rù对duì方fāng端duān区qū，或huò在zài端duān区qū内nèi接jiē住zhù传chuán球qiú等děng方fāng式shì完wán成chéng得de分fēn后hòu所suǒ得de的de六liù分fēn

語源

触地得分は、「触地」が地面に触れること、「得分」が点を取ることを表し、英語の touchdown を意味ごとに置き換えた複合語で、ボールを相手のエンドゾーンに入れて得点する場面を表す語

コラム

  • 触地得分は攻撃の選手だけでなく、守備の選手がパスを奪ったり相手のファンブルを拾ったりして、そのまま相手のエンドゾーンまで走った場合にも含まれる

「タッチダウン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ