踏tà雪xuě板bǎn

意味

  • 名 かんじき
  • 名 スノーシュー

例文

登dēng山shān者zhě穿chuān上shàng踏tà雪xuě板bǎn,在zài深shēn雪xuě中zhōng前qián进jìn。

登山者はかんじきを履いて、深い雪の中を進んだ。

コアイメージ

足元を雪に沈みにくくして、雪原を歩いて進めるようにする道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng在zài脚jiǎo上shàng、增zēng大dà脚jiǎo与yǔ雪xuě的de接jiē触chù面miàn积jī以yǐ便biàn在zài深shēn雪xuě中zhōng行háng走zǒu的de器qì具jù

語源

踏雪板は、「踏雪」が雪の上を歩く動作を表し、「板」がその動作を助ける板状の器具を表す、動作と道具を組み合わせた複合語

コラム

  • 雪上の道具を表す中国語では、滑走に使う「滑雪板」と歩行に使う「踏雪板」が区別されるため、「板」が付いていてもスキーのように滑る道具とは限らない

雪xuě鞋xié

意味

  • 名 雪靴ゆきぐつ
  • 名 スノーシュー

例文

冬dōng天tiān去qù山shān里lǐ要yào穿chuān雪xuě鞋xié。

冬に山へ行くには雪靴を履かなければならない。

コアイメージ

雪の上で足を寒さやぬれから守る履物

中国語での定義

在zài雪xuě地dì或huò寒hán冷lěng天tiān气qì穿chuān的de保bǎo暖nuǎn、防fáng水shuǐ或huò防fáng滑huá的de鞋xié

語源

雪鞋は、雪を表す「雪」と、足にはく物を表す「鞋」を組み合わせた語で、雪のある場所や寒い季節に使う靴という意味になる

コラム

  • 日本語の「スノーシュー」は雪上歩行具を指すことが多いが、中国語の「雪鞋」は雪地用の保温靴を指すことが多く、文脈によって指す物が変わる

「スノーシュー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ