子zi母mǔ扣kòu

意味

  • 名 スナップボタン
  • 名 ホック
  • 名 ばねホック

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng子zi母mǔ扣kòu固gù定dìng。

この服はスナップボタンで留める。

コアイメージ

二つの異なる部品がかみ合い、布を押し留める仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu公gōng扣kòu和hé母mǔ扣kòu组zǔ成chéng、通tōng过guò按àn压yā使shǐ两liǎng部bù分fèn扣kòu在zài一yì起qǐ的de衣yī物wù用yòng扣kòu件jiàn

語源

子母扣は、「子扣」と「母扣」という一対の部品を組み合わせた呼び名で、「扣」は物を留める部品を表す複合語

コラム

  • 子母扣の「子母」は親子関係ではなく、互いに組み合わさる二つの部品を区別する呼び方で、留め具の構造をそのまま表す語

子zi母mǔ扣儿kòur

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng子zi母mǔ扣儿kòur,穿chuān脱tuō很hěn方fāng便biàn。

この服はスナップボタンを使っているので、着脱が便利だ。

コアイメージ

縫い付けた2つの部品を指で押して、布を開け閉めするイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng个gè配pèi套tào部bù分fèn组zǔ成chéng、用yòng手shǒu按àn合hé来lái开kāi合hé衣yī物wù的de扣kòu件jiàn

語源

子母扣儿は、対になった「子扣」と「母扣」で留めることを「子母扣」と表し、口語では末尾を儿化して「子母扣儿」とする成り立ち

コラム

  • 「子母」は親子を話題にした語ではなく、1組になって働く留め具の部品名を表すため、衣服の「子母扣儿」は家族関係ではなくスナップ式の付属品を指す

按àn扣kòu

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú用yòng按àn扣kòu固gù定dìng,穿chuān脱tuō很hěn方fāng便biàn。

この服はスナップボタンで留めるので、着脱が便利だ。

コアイメージ

上下の部品を押し合わせて衣類を留める仕組み

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò按àn压yā使shǐ两liǎng部bù分fèn相xiāng互hù扣kòu合hé,用yòng来lái固gù定dìng衣yī物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn的de扣kòu件jiàn

語源

按扣は、「按」の押す動作と「扣」の留める働きを組み合わせた語で、押して留める留め具という成り立ち

コラム

  • 按扣はシャツや子ども服だけでなく、財布・ポーチ・布小物にも使われ、縫い付けて使う金属製や樹脂製の部品を指すことが多い

「スナップボタン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ