哈hā士shì奇qí

意味

  • 名 シベリアンハスキー

例文

我wǒ家jiā养yǎng了le一yì只zhī哈hā士shì奇qí。

私の家ではシベリアンハスキーを一匹飼っています。

コアイメージ

厚い毛で寒さに耐え、そりを引いて走る犬のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng毛máo很hěn厚hòu、能néng适shì应yìng寒hán冷lěng天tiān气qì、过guò去qù常cháng用yòng来lái拉lā雪xuě橇qiāo的de狗gǒu,通tōng常cháng指zhǐ西xī伯bó利lì亚yà雪xuě橇qiāo犬quǎn

語源

哈士奇は、英語 husky の発音をもとに作られた音訳語で、中国語でシベリアンハスキーを表す語として使われるもの

コラム

  • 「哈士奇」は犬種を分類する専門的な正式名称というより、中国語でシベリアンハスキーを指す一般的な呼び名として広く使われる

二èr哈hā

意味

  • 名 シベリアンハスキー
  • 名 間抜けまぬけ

例文

这zhè只zhǐ二èr哈hā特tè别bié调tiáo皮pí。

このシベリアンハスキーはとてもいたずら好きだ。

コアイメージ

無邪気さと少しの愚かさを重ねて、ハスキーや人を呼ぶ感覚

中国語での定義

西xī伯bó利lì亚yà哈hā士shì奇qí的de俗sú称chēng;也yě指zhǐ有yǒu点diǎn笨bèn、做zuò事shì不bú够gòu机jī灵líng的de人rén

語源

二哈は、ハスキーを意味する「哈士奇」の一部と、間の抜けた人を指す「二货」の一字を合わせた中国語圏のネット造語

コラム

  • 二哈には犬への親しみと軽いからかいが同居し、ハスキーのいたずらや予想外の行動を話題にするときに使われるほか、人に使う場合は相手との関係によって冗談にも失礼な表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ