例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā佩pèi戴dài角jiǎo膜mó接jiē触chù镜jìng。

医師は彼にコンタクトレンズを着用するよう勧めた。

コアイメージ

眼鏡のように外から掛けず、角膜の上で視力を調整するレンズのイメージ

中国語での定義

贴tiē合hé在zài角jiǎo膜mó表biǎo面miàn、用yòng于yú改gǎi善shàn视shì力lì的de透tòu明míng镜jìng片piàn

語源

角膜接触镜は、「角膜」に「接触」して使う「镜」という修飾関係からできた語で、レンズの装着場所と役割を名前にしたもの

コラム

  • 日本語の「コンタクトレンズ」に当たる中国語は、説明的な「角膜接触镜」より日常語の「隐形眼镜」がよく使われ、「隐形」は外から見えにくいことを表す

例文

我wǒ每měi天tiān戴dài隐yǐn形xíng眼yǎn镜jìng。

私は毎日コンタクトレンズをつける。

コアイメージ

眼鏡の機能を目の表面に移し、外から見えにくくしたもの

中国語での定義

戴dài在zài眼yǎn睛jīng角jiǎo膜mó表biǎo面miàn、用yòng来lái矫jiǎo正zhèng视shì力lì或huò改gǎi变biàn眼yǎn睛jīng外wài观guān的de薄báo镜jìng片piàn

語源

隐形眼镜は、「隐形」=外から見えにくいものと「眼镜」=視力を補うレンズを組み合わせた語で、目の表面に置く眼鏡を表す

コラム

  • 中国語では、コンタクトレンズを目に入れる動作にも眼鏡と同じ「戴」を使い、「戴隐形眼镜」の形で身につける対象として表す

「コンタクトレンズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ