叩kòu头tóu虫chóng

意味

  • 名 コメツキムシ

例文

这zhè种zhǒng叩kòu头tóu虫chóng受shòu到dào惊jīng吓xià时shí会huì发fā出chū咔kā嗒dā声shēng。

このコメツキムシは驚くとカチカチという音を出す。

コアイメージ

音を鳴らして体を跳ね上げ、元の姿勢に戻るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng用yòng身shēn体tǐ的de弹tán力lì跳tiào起qǐ并bìng发fā出chū咔kā嗒dā声shēng的de甲jiǎ虫chóng

語源

叩头虫は、「叩头」が頭を何度も地面につける礼を指し、「虫」が昆虫を指す語で、跳ねるときの体の動きが頭を打つように見えることから成った呼び名

コラム

  • この虫の音は鳴き声ではなく、胸部の突起が外れる瞬間に体が急に動くことで生じるため、中国語の例文にある「咔嗒声」は体の仕組みに結びついた音の表現

磕kē头tóu虫chóng

意味

  • 名 コメツキムシ

例文

孩hái子zi在zài田tián里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī磕kē头tóu虫chóng。

子どもは畑でコメツキムシを一匹見つけた。

コアイメージ

背中を下にした状態から、胸の仕組みで体勢を戻す甲虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng利lì用yòng身shēn体tǐ结jié构gòu突tū然rán弹dàn起qǐ的de甲jiǎ虫chóng,常cháng在zài仰yǎng面miàn时shí靠kào弹dàn跳tiào恢huī复fù姿zī势shì

語源

磕头虫は、「磕头」という頭を下げる動作の語に「虫」を組み合わせ、体を弾ませるときの姿を人の礼にたとえた昆虫名

コラム

  • 「磕头」は人について使うと「给长辈磕头」のようにひたいを地面につけて礼をする意味になり、「磕头认错」では深く謝る態度を表すが、「磕头虫」ではその動作を虫の姿に重ねた名前として使われる

「コメツキムシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ