コメツキムシ

例文

コアイメージ

成虫は背中の構造で弾いて跳ねる甲虫、幼虫はワイヤー状で土中の根を食べる

英英

A family of beetles (Elateridae) whose adults, called click beetles, flip by a clicking mechanism and whose larvae, called wireworms, live in soil and feed on plant roots, often damaging crops.

語源

Elateridaeは、属名Elaterに由来する科名で、Elaterはギリシャ語で跳ねる者を意味し、成虫の跳躍行動に基づく名前

コラム

• 農業分野では被害は主に幼虫ワイヤーワームによると報告され、防除資料では学名と幼虫名が併記される

例文

コアイメージ

背中にある突起を弾いて「カチッ」と音を立て、体を反転させる甲虫、コメツキムシ

英英

A beetle (family Elateridae) that produces a sharp click by snapping a spine on its thorax, allowing it to flip itself and deter predators; commonly called a click beetle.

語源

click beetleは、click（カチッという音）＋beetle（甲虫）の合成語で、成虫が背中の構造を弾いて音を出す習性に由来する

コラム

• コメツキムシは背中の構造で音を出してひっくり返る動作が名前の由来であり、clickはその音や動作を直接表す語である

例文

コアイメージ

コメツキムシはElateridae科の甲虫で、体の関節を使って跳ね返ることで自己を起こす

英英

Any beetle of the family Elateridae, characterized by a hinged thoracic mechanism that snaps to produce a clicking noise used to flip the insect upright.

語源

elateridは、Elateridae（科名）に由来し、語尾の -id/-idae が分類上の所属を示すことから該当科の昆虫を指す名称になった

コラム

• 学術的な文献では elaterid は分類群を示す用語として用いられ、日常表現では click beetle やコメツキムシと呼ばれることが多い

例文

コアイメージ

背中を弾くクリック機構で跳ね返り、倒れても体勢を戻す甲虫

英英

A beetle of the family Elateridae that produces a clicking sound by snapping its body and can spring into the air to right itself or escape.

語源

elaterid beetleは、学名Elateridaeから派生した表現で、Elateridaeはクリックして跳ねる習性にちなむ語根に由来しその行動を示す命名である

コラム

• コメツキムシは背中の突起を利用して「カチッ」と音を立てながら跳ねて体勢を戻すため、観察では音で発見されることが多い

例文

コアイメージ

コメツキムシの小型で細長い甲虫という特徴と、顕微鏡で観察される硬い外骨格や跳ねる動きを表す

英英

a member of the beetle family Elateridae characterized by a clicking mechanism used to flip the body and as a defensive response

語源

elaterは、ギリシャ語elatērに由来し、『弾く・駆り立てるもの』を意味し、甲虫の跳ねる性質に基づいて命名された。

コラム

• 解剖や微細構造の研究ではelaterという学術的な呼称が用いられることがあり、顕微鏡観察の記述と整合する。