绿lǜ翅chì鸭yā

意味

  • 名 コガモ

例文

冬dōng天tiān,绿lǜ翅chì鸭yā会huì到dào南nán方fāng越yuè冬dōng。

冬、コガモは南へ渡って越冬する。

コアイメージ

小型のカモを、翼の緑色で見分ける捉え方

中国語での定義

一yì种zhǒng小xiǎo型xíng鸭yā类lèi,雄xióng鸟niǎo翅chì膀bǎng上shàng有yǒu绿lǜ色sè羽yǔ毛máo,冬dōng季jì常cháng飞fēi往wǎng南nán方fāng越yuè冬dōng。

語源

绿翅鸭は、「绿」「翅」「鸭」という三つの語素から成り、「绿翅」は緑色の翼を、「鸭」はカモを表すため、翼の色を手がかりにした鳥名

コラム

  • 中国語の鳥名では「绿翅」が体の一部の色を示し、「鸭」が分類を示すため、知らない鳥名でも前半で特徴、後半で仲間を読み取れる構造

水shuǐ鸭yā

意味

  • 名 カモ
  • 名 コガモ

例文

池chí塘táng里lǐ的de水shuǐ鸭yā正zhèng在zài游yóu泳yǒng。

池のカモが泳いでいる。

コアイメージ

水辺という生息場所を手がかりに、身近なカモ類を指し示す感覚

中国語での定義

生shēng活huó在zài池chí塘táng、河hé流liú等děng水shuǐ域yù附fù近jìn的de一yì种zhǒng野yě生shēng鸭yā类lèi,常cháng在zài水shuǐ中zhōng游yóu动dòng和hé觅mì食shí。

語源

水鸭は、生息場所を示す「水」に、カモやアヒルを表す「鸭」を結びつけた語で、水辺の野生のカモを具体化する成り立ち

コラム

  • 「水鸭」は料理や飼育の対象としての「鸭」ではなく、池や川で泳ぐ姿を思い浮かべる語で、自然観察や風景描写では「鸭」より対象が絞られる表現

「コガモ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ