斗dǒu篷péng

意味

  • 名 マント
  • 名 ケープ
  • 名 ポンチョ

例文

他tā披pī着zhe一yí件jiàn黑hēi色sè斗dǒu篷péng走zǒu进jìn大dà厅tīng。

彼は黒いマントを羽織ってホールに入った。

コアイメージ

肩から広い布を垂らし、上半身を外側から包むイメージ

中国語での定義

披pī在zài肩jiān上shàng、遮zhē盖gài上shàng身shēn的de宽kuān大dà无wú袖xiù外wài衣yī

語源

斗篷は、「斗」と「篷」を組み合わせた複合語で、「斗」は古代の容器をかたどった字、「篷」は竹などで作る覆いを表す字であり、字源がそのまま衣服を示すのではなく、語全体で肩に掛ける覆いを表す

コラム

  • 「斗篷」にはフードの意味が含まれず、フード付きであることを示す場合は「带帽的斗篷」のように別に表す

披pī肩jiān

意味

  • 名 ショール
  • 名 ケープ

例文

她tā围wéi着zhe一yì条tiáo披pī肩jiān。

彼女はショールを一枚身に着けている。

コアイメージ

布を肩から背中へゆったりとかけた形

中国語での定義

披pī在zài肩jiān上shàng、覆fù盖gài肩jiān部bù和hé部bù分fèn上shàng身shēn的de布bù料liào或huò衣yī物wù

語源

披肩は、「披」が衣服や布を体にかける動作を表し、「肩」がその場所を示すことで、肩にかける布を表す複合語

コラム

  • 披肩は形が一定の衣服名ではなく、薄手の布を肩にかけるものから、袖のない上着に近いものまで含むため、日本語の「ショール」より広く使われる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ