钥yào匙shi扣kòu

意味

例文

我wǒ买mǎi了le一yí个gè可kě爱ài的de钥yào匙shi扣kòu。

私はかわいいキーホルダーを一つ買った。

コアイメージ

鍵に取り付けて持ち歩く小さな留め具のイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài钥yào匙shi上shàng或huò包bāo上shàng,用yòng来lái连lián接jiē钥yào匙shi和hé装zhuāng饰shì的de小xiǎo物wù件jiàn

語源

钥匙扣は、「钥匙」と「扣」の組み合わせで、「钥匙」は鍵、「扣」は留める仕組みを表し、鍵を留めて持ち運ぶための小物という意味が組み立てられている

コラム

  • 中国の商品名では钥匙扣の後ろに、玩偶や挂件など飾りの種類が続くことがあり、鍵を付ける金具だけでなく、バッグに下げるマスコット型の小物まで含む表現として現れる

钥yào匙shi环huán

意味

例文

这zhè个ge钥yào匙shi环huán很hěn结jiē实shí。

このキーホルダーはとても丈夫だ。

コアイメージ

ばらばらの鍵を輪でひとまとめにするイメージ

中国語での定義

把bǎ一yì把bǎ或huò几jǐ把bǎ钥yào匙shi连lián在zài一yì起qǐ的de环huán形xíng金jīn属shǔ物wù

語源

钥匙环は、「钥匙」という鍵の語に、輪や環を表す「环」を結びつけた複合語で、鍵を輪に通して持ち歩く道具を指す語

コラム

  • 中国語では、日本語の「キーホルダー」に当たる物でも、鍵を通す輪を中心に言う場合は「钥匙环」、飾りや留め具を中心に言う場合は「钥匙扣」と表すことがある

锁suǒ匙chí扣kòu

意味

例文

这zhè个ge锁suǒ匙chí扣kòu很hěn漂piào亮liàng。

このキーホルダーはとてもきれいだ。

コアイメージ

鍵をひとまとめにし、輪や留め具で持ち歩く小さな道具

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ钥yào匙shi集jí中zhōng在zài一yì起qǐ并bìng随suí身shēn携xié带dài的de小xiǎo型xíng挂guà件jiàn或huò扣kòu具jù。

語源

锁匙扣は、鍵を表す「锁匙」と、物を留める金具を表す「扣」を組み合わせた語で、鍵を留める道具という意味のまとまり

コラム

  • 中国語では同じ物を「钥匙扣」とも呼び、普通話の商品名や会話ではこちらの表記が広く使われるため、「锁匙扣」と見たときも鍵をまとめる道具として結び付けやすい語

「キーホルダー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ