鲣jiān

意味

  • 名 カツオ

例文

这zhè种zhǒng鲣jiān生shēng活huó在zài温wēn暖nuǎn的de海hǎi域yù。

このカツオは暖かい海域に生息する。

コアイメージ

温暖な海を群れで素早く泳ぐ、身近な食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài温wēn暖nuǎn海hǎi域yù、游yóu泳yǒng速sù度dù快kuài、可kě以yǐ食shí用yòng的de海hǎi鱼yú

語源

鲣は、魚を表す「鱼」と、音を示す「坚」からなる形声字で、繁体字の「鰹」を簡略化した字

コラム

  • 中国語では「鲣鱼」がカツオを指し、「金枪鱼」はマグロ類を指すため、魚市場や食品表示でこの2語を見分けると魚の種類を取り違えにくい

松sōng鱼yú

意味

  • 名 カツオ

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu新xīn鲜xiān的de松sōng鱼yú。

市場には新鮮なカツオがある。

コアイメージ

広い海を泳ぎ続ける、身の締まった食用魚

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài海hǎi中zhōng游yóu动dòng的de食shí用yòng鱼yú,体tǐ形xíng细xì长cháng,游yóu泳yǒng能néng力lì强qiáng,鱼yú肉ròu较jiào紧jǐn实shí

語源

松鱼は、伝統的な漢字表記「松魚」の「魚」を簡体字の「鱼」に改めた魚名で、魚を表す「鱼」に前部の名称成分「松」が結び付いた形だが、「松」とカツオの結び付きが生まれた過程は定説として示されていない

コラム

  • 日本語の「松魚節(しょうぎょぶし)」はカツオ節の別名で、中国語の「松鱼」は節にした加工品ではなく魚そのものを指すため、同じ漢字を含んでも指すものが異なる

「カツオ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ