埃āi博bó拉lā

意味

  • 名 エボラ
  • 名 エボラウイルス
  • 名 エボラ出血熱エボラしゅっけつねつ

例文

医yī生shēng正zhèng在zài研yán究jiū埃āi博bó拉lā病bìng毒dú的de传chuán播bō方fāng式shì。

医師はエボラウイルスの感染経路を研究している。

コアイメージ

病原体の名前が、そのまま重い感染症を指す呼び名にもなるイメージ

中国語での定義

由yóu埃āi博bó拉lā病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de一yì种zhǒng严yán重zhòng传chuán染rǎn病bìng,可kě能néng出chū现xiàn发fā热rè、呕ǒu吐tù、腹fù泻xiè和hé出chū血xuè等děng症zhèng状zhuàng

語源

埃博拉は、英語のEbolaを漢字で音写した外来語で、漢字自体に病気の意味はなく、コンゴ民主共和国のエボラ川の名がウイルスと病気の呼び名になったもの

コラム

  • 中国語では短く「埃博拉」と書いて病気を指すことが多く、病原体を明確にすると「埃博拉病毒」、正式な病名なら「埃博拉病毒病」と表す

伊yī波bō拉lā

意味

  • 名 エボラ
  • 名 エボラ出血熱エボラしゅっけつねつ

例文

コアイメージ

見えない病原体と重い症状を結びつける呼び名のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu伊yī波bō拉lā病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de传chuán染rǎn病bìng,病bìng情qíng严yán重zhòng时shí会huì出chū现xiàn发fā热rè、呕ǒu吐tù、腹fù泻xiè和hé出chū血xuè等děng症zhèng状zhuàng

語源

伊波拉は、英語Ebolaの発音を中国語で表すために作られた音訳語で、使われている漢字は意味よりも音を合わせる役割を持つ

コラム

  • 「伊波拉」は病名として使われる一方、感染の原因となるものを指すときは「伊波拉病毒」と表せるため、中国語の文では後ろに続く語から何を指すかを読み分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ