鸭yā苗miáo

意味

例文

这zhè批pī鸭yā苗miáo长zhǎng得de很hěn健jiàn康kāng。

このアヒルのひなは元気に育っている。

コアイメージ

成長の初期にあり、これから大きく育てるアヒルというイメージ

中国語での定義

处chǔ于yú生shēng长zhǎng初chū期qī、需xū要yào继jì续xù饲sì养yǎng的de幼yòu鸭yā。

語源

鸭苗は、「鸭」と、植物の若い芽や育て始めのものを表す「苗」が組み合わさり、成長の初期にあるアヒルを表す複合語

コラム

  • 日本語の「苗」から植物だけを思い浮かべると意味を取りにくいが、中国語では「鸭苗」のように、飼育を始める幼い動物にも「苗」を用いることがある

小xiǎo鸭yā

意味

例文

农nóng场chǎng里lǐ的de小xiǎo鸭yā很hěn可kě爱ài。

農場のアヒルのひなはとてもかわいい。

コアイメージ

黄色い羽毛の小さなアヒルが親鳥について歩く姿

中国語での定義

指zhǐ还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà的de鸭yā子zi

語源

小鸭は、「小」と「鸭」からなる複合語で、「小」は小さい、または幼いもの、「鸭」はアヒルを表し、まだ成長していないアヒルを指す意味になった語

コラム

  • アンデルセン童話の中国語名「丑小鸭」は「みにくいアヒルの子」を指し、「小鸭」に「丑」を加えると外見の特徴まで表せるため、単独の「小鸭」は姿の良し悪しを含まない語だと分かる

小xiǎo鸭yā子zi

意味

例文

小xiǎo鸭yā子zi在zài池chí塘táng里lǐ游yóu泳yǒng。

アヒルのひなが池で泳いでいる。

コアイメージ

大人のアヒルとは別の、幼鳥としてのアヒルを指すイメージ

中国語での定義

年nián纪jì很hěn小xiǎo的de鸭yā子zi

語源

小鸭子は、「小」が「鸭子」を修飾する複合語で、単に小型のアヒルではなく幼いアヒルを指し、「鸭子」は「鸭」に「子」が付いた日常的な名詞の形で、「鸭」は「鴨」の簡体字

コラム

  • 『丑小鸭』の中国語題名に含まれる小鸭は「小さなアヒル」を表す語であり、物語の教訓まで含む訳ではないため、普通の幼鳥を表す小鸭子の意味と混同しにくい

「アヒルのひな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ