补bǔ花huā

意味

  • 名 アップリケ
  • 名 布貼りぬのばり

例文

衣yī服fú上shàng的de补bǔ花huā很hěn漂piào亮liàng。

服のアップリケがとてもきれいだ。

コアイメージ

布地の上に別の布や飾りを重ねて、模様として仕上げるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí块kuài布bù或huò其qí他tā装zhuāng饰shì物wù贴tiē在zài衣yī服fú等děng物wù品pǐn上shàng,做zuò成chéng花huā纹wén或huò图tú案àn

語源

补花は、「补」の布をつぎ足す働きと、「花」の飾りや模様を表す語を組み合わせ、布に別の布を加えて飾ることを表す語

コラム

  • 補修のための継ぎ当てとは限らず、衣服や布製品を飾るために最初から付ける布の飾りにも使われる語

贴tiē花huā

意味

  • 名 デカール
  • 名 アップリケ

例文

这zhè种zhǒng贴tiē花huā很hěn容róng易yì贴tiē在zài玻bō璃lí上shàng。

このデカールはガラスに簡単に貼れる。

コアイメージ

平らな表面に飾りの図柄を貼り込むもの

中国語での定義

贴tiē在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn的de装zhuāng饰shì图tú案àn,通tōng常cháng由yóu纸zhǐ或huò薄báo膜mó制zhì成chéng

語源

贴花は、「贴」が貼り付ける動作を、「花」が装飾的な模様を表し、2つの語素を組み合わせて作られた語

コラム

  • 中国語の商品説明で「贴花」が使われると、無地の器やガラスに図柄を加える加工や、その図柄自体を指すことがあり、完成品だけでなく装飾の工程にも関わる語

「アップリケ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ