滤lǜ

意味

  • 動 ろ過するろかする

例文

请qǐng把bǎ茶chá水shuǐ滤lǜ一yí下xià再zài喝hē。

お茶をこしてから飲んでください。

コアイメージ

液体を通して、細かな不要物だけを取り除く動き

中国語での定義

让ràng液yè体tǐ通tōng过guò滤lǜ网wǎng等děng,把bǎ其qí中zhōng的de杂zá质zhì或huò固gù体tǐ颗kē粒lì分fēn离lí出chū来lái

語源

滤は、繁体字の「濾」を簡略化した字で、さんずいが水に関わる意味を示し、「慮」が音を表す形

コラム

  • 中国語では「滤」だけでも動詞として使え、茶や水をこす場合のほか、文脈によっては液体から特定の成分を取り除く場面にも使われる

滤lǜ过guò

意味

  • 動 ろ過するろかする

例文

先xiān把bǎ豆dòu浆jiāng滤lǜ过guò,再zài加jiā热rè。

先に豆乳をろ過してから、加熱する。

コアイメージ

液体をこして、通るものと残るものに分ける操作

中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ送sòng过guò滤lǜ网wǎng、滤lǜ纸zhǐ等děng,使shǐ其qí中zhōng的de固gù体tǐ物wù质zhì被bèi截jié留liú下xià来lái

語源

滤过は、「滤(濾)」という液体をこす字に、「过(過)」という通過を表す字を組み合わせ、液体をろ材に通して分ける意味を作る語

コラム

  • 日本語の「濾過」と中国語の「滤过」は字の形がよく似ているが、中国語では料理だけでなく、化学や医学で液体を分離する操作にも広く使われる

筛shāi滤lǜ

意味

  • 動 ふるい分けるふるいわける
  • 動 ろ過するろかする
  • 動 選別するせんべつする

例文

先xiān把bǎ砂shā子zi筛shāi滤lǜ一yí遍biàn。

まず砂をふるい分ける。

コアイメージ

混合物をふるいやろ過装置に通し、異なる粒や成分を取り分けるイメージ

中国語での定義

把bǎ混hùn在zài一yì起qǐ的de物wù料liào经jīng过guò筛shāi分fēn或huò过guò滤lǜ,使shǐ其qí中zhōng的de不bù同tóng成chéng分fèn分fēn开kāi

語源

筛滤は、「筛」が示すふるい分けと「滤」が示すろ過を一つにした語で、固体の粒や液体中の成分を通過のしやすさによって分ける成り立ち

コラム

  • 「筛滤」は処理方法を表すため、目で見て人や情報を選ぶ場合には「筛选」のほうが自然になりやすく、使い分けの手がかりになる

「ろ過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ