爽shuǎng亮liàng

意味

例文

雨yǔ后hòu的de天tiān空kōng格gé外wài爽shuǎng亮liàng。

雨上がりの空はひときわ明るい。

コアイメージ

光や音がこもらず、澄んだ明るさを外へ放つ感じ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé、心xīn情qíng等děng开kāi朗lǎng爽shuǎng快kuài,也yě形xíng容róng光guāng线xiàn明míng亮liàng或huò声shēng音yīn清qīng脆cuì响xiǎng亮liàng。

語源

爽亮は、「爽」のすっきりして明るい感じに、「亮」の明るくよく通る感じを重ねた語で、光にも音にも使われる成り立ち

コラム

  • 「明亮」が主に光の明るさを表すのに対し、「爽亮」は光のすがすがしさや、声のよく通る明るさまで表せる語

嘹liáo亮liàng

意味

  • 形 朗々としたろうろうとした
  • 形 よく響くよくひびく
  • 形 澄んだすんだ

例文

他tā的de歌gē声shēng十shí分fēn嘹liáo亮liàng。

彼の歌声はとても朗々としている。

コアイメージ

声が澄んで明るく、遠くまで力強く届くイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn清qīng楚chǔ响xiǎng亮liàng,听tīng起qǐ来lái很hěn有yǒu穿chuān透tòu力lì,常cháng用yòng来lái形xíng容róng歌gē声shēng、嗓sǎng音yīn或huò号hào角jiǎo声shēng

語源

嘹亮は、「嘹」と「亮」を組み合わせた語で、「嘹」が声の澄んでよく通る様子、「亮」が明るくはっきりした様子を表し、声の響きのよさを表す形容詞になったもの

コラム

  • 嘹亮は単に音量が大きいことではなく、歌声や号笛などが澄んでよく通ることをほめる表現で、騒がしい音には普通使わない

响xiǎng铛dāng铛dāng

意味

  • 形 よく響くよくひびく

例文

铁tiě锤chuí敲qiāo在zài铁tiě板bǎn上shàng,声shēng音yīn响xiǎng铛dāng铛dāng的de。

鉄づちで鉄板をたたくと、音がよく響く。

コアイメージ

硬い物がぶつかり、澄んだ金属音がはっきり鳴り渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ相xiāng碰pèng或huò受shòu到dào敲qiāo打dǎ时shí发fā出chū的de声shēng音yīn又yòu响xiǎng又yòu清qīng亮liàng

語源

响铛铛は、「响」で音がよく聞こえる性質を示し、「铛铛」で金属が鳴る音を表す構成となり、同じ音を重ねて響きの強さを生き生きと表す語

コラム

  • 響き方を客観的に述べる語というより、打撃音を聞いたときの印象をそのまま写す表現で、機械音や工事音などの描写にも使われる語

「よく響く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ