もつ

杂zá碎suì

意味

名雑多なものざったなもの
名もつ
名ろくでなし

例文

这zhè些xiē杂zá碎suì东dōng西xī 没méi什shén么me 用yòng。

これらの雑多なものはあまり役に立たない。

コアイメージ

種類の違う小さなものが、まとまりなく混ざっている状態

中国語での定義

各gè种zhǒng 不bù同tóng的de零líng碎suì东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，也yě指zhǐ动dòng物wù的de内nèi脏zàng，或huò用yòng来lái 骂mà 品pǐn行xíng 恶è劣liè的de人rén

語源

杂碎は、「杂」がいろいろなものが混ざること、「碎」が細かくくだけたものを表し、異なる細片が入り混じる意味から、雑多なものや動物の内臓、悪い人をののしる語へ広がった複合語

コラム

「杂碎」は物だけでなく人を指して悪く言うこともあり、人に使うと「ろくでなし」のような強いののしりになるため、単なる「雑多なもの」という意味だけで覚えると実際の会話で読み違えやすい語