迷mí迷mí糊hū糊hū

意味

  • 形 もうろうとした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 あいまいな

例文

他tā睡shuì醒xǐng后hòu还hái迷mí迷mí糊hū糊hū的de。

彼は目覚めた後もまだもうろうとしていた。

コアイメージ

意識や頭の働きがはっきりせず、周りや自分の考えをつかみにくい状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng,精jīng神shén恍huǎng惚hū,想xiǎng事shì情qíng或huò做zuò事shì情qíng都dōu不bú太tài清qīng楚chǔ

語源

迷迷糊糊は、「迷糊」を重ねた形で、「迷」は道や考えが定まらないこと、「糊」は物事がはっきりしないことを表し、意識のぼんやりした状態を強めて示す語

コラム

  • 迷迷糊糊は人の意識や頭の働きについて使うことが多く、目に映るものや音そのものが不鮮明な場合の「模模糊糊」と使い分けられる

晕yūn晕yūn忽hū忽hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 ふらふらした
  • 形 もうろうとした

例文

他tā发fā烧shāo后hòu一yì直zhí晕yūn晕yūn忽hū忽hū的de。

彼は熱を出してからずっとぼんやりしている。

コアイメージ

頭と意識に薄い霧がかかり、体も少しふらつくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng、精jīng神shén恍huǎng惚hū,身shēn体tǐ也yě有yǒu些xiē发fā晕yūn的de样yàng子zi

語源

晕晕忽忽は、目まいやくらみを表す「晕」を重ねて感じを強め、心が定まらずぼんやりする様子を表す「忽忽」を加えた重ね型の語

コラム

  • 発熱後や寝不足のときのように、頭がはっきりせず体もふらつく状態に使われ、単なる物忘れよりも一時的なもうろうとした感じを含むことが多い

昏hūn昏hūn

意味

例文

他tā发fā烧shāo后hòu一yì直zhí昏hūn昏hūn沉chén沉chén。

彼は熱を出してからずっともうろうとしている。

コアイメージ

頭や目の前に霧がかかったように、意識がぼやけた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài不bù清qīng醒xǐng、头tóu脑nǎo发fā昏hūn的de样yàng子zi,也yě形xíng容róng光guāng线xiàn昏hūn暗àn、不bù明míng亮liàng

語源

昏昏は、暗くて物が見分けにくいことや意識がぼんやりすることを表す「昏」を重ね、ぼやけた状態が続く様子を示す

コラム

  • 「昏昏」は人の意識だけでなく、部屋や空の明るさにも使われるため、文脈によって「もうろうとした」と「薄暗い」のどちらを指すかが変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ