乱luàn糟zāo糟zāo

意味

  • 形 ごちゃごちゃした
  • 形 めちゃくちゃな
  • 形 乱雑ならんざつな

例文

桌zhuō上shàng乱luàn糟zāo糟zāo的de。

机の上はごちゃごちゃしている。

コアイメージ

本来の順序や整いが崩れ、物や事が入り混じって見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、物wù品pǐn或huò事shì情qíng很hěn杂zá乱luàn,显xiǎn得de没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

乱糟糟は、「乱」が整っていない状態を表し、「糟糟」が「糟」の重ねによって雑然とした様子を強める構成で、全体としてひどく乱れた状態を表す語

コラム

  • 「乱糟糟」は、部屋や机の上だけでなく、服装や髪型など外から見える状態にも使え、見た瞬間に整っていないと感じる様子を表す

颠diān颠diān倒dǎo倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 ふらふらと
  • 成語・慣用句 めちゃくちゃな

例文

他tā喝hē醉zuì了le,走zǒu得de颠diān颠diān倒dǎo倒dǎo。

彼は酔って、ふらふらと歩いた。

コアイメージ

まっすぐ整った状態から外れ、動きも順序も崩れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù时shí摇yáo摇yáo晃huàng晃huǎng,也yě形xíng容róng事shì情qíng杂zá乱luàn无wú章zhāng、十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

颠颠倒倒は、「颠倒」を重ねて作った形で、「颠倒」の逆さまになる・順序が乱れるという意味が広がり、ふらつきや混乱を表す成語になったもの

コラム

  • 「颠颠倒倒」は、単に転ぶことではなく、歩き続けながら足取りが定まらない様子を表せる語で、酔っている場面の描写によくなじむ

「めちゃくちゃな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ