扯chě落là

意味

  • 動 引きはがすひきはがす
  • 動 引きちぎるひきちぎる
  • 動 むしり取るむしりとる

例文

他tā把bǎ墙qiáng上shàng的de旧jiù海hǎi报bào扯chě落là了le。

彼は壁の古いポスターを引きはがした。

コアイメージ

貼り付いたり掛かったりしている物を、乱暴に引いて下へ落とす動き

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ贴tiē住zhù或huò挂guà住zhù的de东dōng西xī拉lā下xià来lái,使shǐ它tā脱tuō离lí原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

扯落は、「扯」の手で引き離す意味と、「落」の下へ落ちる意味を組み合わせた語で、力を加えて外れた物が落下する流れを表す

コラム

  • 「扯落」の「落」は、物を外したという事実だけでなく、その物が下へ移ったことまで含む点が特徴で、破って外すことに焦点を置く「撕掉」とは重心が異なる

盘pán剥bō

意味

例文

地dì主zhǔ长cháng期qī盘pán剥bō农nóng民mín。

地主は長年、農民を搾取してきた。

コアイメージ

相手の立場の弱さにまとわりつき、取り分を少しずつ削り続ける構図

中国語での定義

利lì用yòng权quán力lì、关guān系xì或huò不bù公gōng平píng的de交jiāo易yì手shǒu段duàn,从cóng别bié人rén那nà里lǐ拿ná走zǒu本běn来lái应yīng属shǔ于yú对duì方fāng的de过guò多duō利lì益yì。

語源

盘剥は、「盘」が「盘旋」のように相手の周りをめぐって離れない動きを表し、「剥」が財物をはぎ取る動きを表す複合語で、相手に取りついて利益を取り去る意味へ発展した語

コラム

  • 「盘剥」は労働そのものを搾取する場合に限らず、地主や仲介業者などが手数料や利息を重ねて相手の取り分を減らす場面にも使われ、広い意味の「剥削」より金銭の取り立てに焦点が置かれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ