「まさに…である」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

まさに…である

这乃是我们唯一的机会。

これはまさに私たちの唯一の機会である。

すなわち…である

这即为最好的办法。

これがすなわち最善の方法である。

例文

这zhè乃nǎi是shì我wǒ们men唯wéi一yī的de机jī会huì。

これはまさに私たちの唯一の機会である。

コアイメージ

ある事柄を取り上げ、それがまさにそうだと断定するイメージ

中国語での定義

用yòng来lái 加jiā强qiáng 语yǔ气qì，说shuō明míng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 正zhèng是shì 所suǒ说shuō的de对duì象xiàng

語源

乃是は、「乃」と「是」から成り、「乃」は古い中国語で「そこで」「まさに」などを表し、「是」は「これ」を表す語から判断の「…である」を表す語になったため、全体で判断を強調する形になった

コラム

乃是は書き言葉らしさが強く、声明や説明文などで内容をきっぱり示すときに現れる表現で、話し言葉の自然な言い換えには「就是」が使われやすい

例文

这zhè即jí为wèi最zuì好hǎo的de办bàn法fǎ。

これがすなわち最善の方法である。

コアイメージ

対象を別のものではなく、まさにその内容として示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè对duì象xiàng或huò情qíng况kuàng 正zhèng是shì 所suǒ说shuō的de内nèi容róng

語源

即为は、「即」が「まさに、すなわち」、「为」が「〜である」を表し、二つが結びついて「まさに〜である」という意味になる語

コラム

即为は「就是」や「即是」に近いが、会話よりも説明文や定義文で使われやすい硬い表現で、前の内容を判断や結論として示す場面に現れることが多い語