惝chǎng恍huǎng迷mí离lí

意味

  • 成語・慣用句 ぼんやりとした

例文

薄bó雾wù中zhōng的de远yuǎn山shān显xiǎn得de惝chǎng恍huǎng迷mí离lí。

薄霧の中の遠い山はぼんやりとして見える。

コアイメージ

見えるものが薄い霧や淡い光に包まれ、全体の様子をつかみにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng或huò画huà面miàn若ruò隐yǐn若ruò现xiàn、模mó糊hú不bù清qīng,让ràng人rén难nán以yǐ看kàn真zhēn切qiè

語源

惝恍迷离は、「惝恍」でぼんやりした状態を示し、「迷离」で物の形や位置がはっきり分からない状態を示す成語で、二つを組み合わせて見え方の曖昧さを表す

コラム

  • 惝恍迷离は、説明文よりも景色や映像を描く文章で現れやすく、単に「見えない」のではなく、見えているのに細部を確かめられない場面を表す

莽mǎng苍cāng

意味

  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 青々と茂ったあおあおとしげった
  • 形 ぼんやりとした

例文

莽mǎng苍cāng的de草cǎo原yuán一yí望wàng无wú际jì。

広漠とした草原は見渡す限り果てしない。

コアイメージ

果ての見えない自然の広がりが、青みを帯びてかすむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng原yuán野yě等děng地dì方fāng广guǎng大dà,草cǎo木mù繁fán密mì,景jǐng色sè显xiǎn得de苍cāng茫máng朦méng胧lóng

語源

莽苍は、草木や荒れ地を示す「莽」と、青々とした色や遠くかすむ色を示す「苍」を組み合わせ、広い自然が青くかすんで見える景色を表す語

コラム

  • 莽苍の「莽」は莽撞の「莽」と同じ字だが、この語では「向こう見ず」という意味ではなく、草木が密に生える自然の景色を表す役割を持つ

漠mò漠mò

意味

  • 形 茫漠たるぼうばくたる
  • 形 ぼんやりとした
  • 形 鬱蒼としたうっそうとした

例文

远yuǎn处chù是shì一yí片piàn漠mò漠mò的de荒huāng原yuán。

遠くには茫漠たる荒野が広がっている。

コアイメージ

遠くまで広がる景色が、薄いかすみの中でかすかに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì或huò景jǐng色sè辽liáo阔kuò、空kōng旷kuàng而ér看kàn不bù清qīng楚chǔ的de样yàng子zi

語源

漠漠は、「漠」がもつ広大で荒涼とした土地の意味を重ね、視界いっぱいに広がる景色の遠さとぼんやりした様子を表す形

コラム

  • 古典詩文の「漠漠水田飞白鹭」では、水田が遠くまで広がる景色の中を白い鳥が飛ぶ場面を表し、漠漠が景色の広がりを示す語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ