蓬péng松sōng

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 ふさふさした
  • 形 ぼさぼさした

例文

她tā的de头tóu发fà很hěn蓬péng松sōng。

彼女の髪はとてもふわふわしている。

コアイメージ

まとまりがゆるく、すき間を含んだまま形に厚みが出ている状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、毛máo发fà等děng不bù紧jǐn贴tiē在zài一yì起qǐ,保bǎo持chí松sōng散sǎn蓬péng起qǐ的de样yàng子zi

語源

蓬松は、草木が密に固まらず広がる感じをもつ「蓬」と、ゆるくてすき間があることを表す「松」を重ね、毛などがふくらんだ状態を表す語

コラム

  • ヘアケアでは「蓬松」と「塌」を対比させることがあり、前者は髪が立ち上がっている状態、後者は髪が寝てボリュームを失った状態を指す

鬅péng

意味

  • 形 ぼさぼさした

例文

他tā顶dǐng着zhe一yì头tóu鬅péng头tóu出chū了le门mén。

彼はぼさぼさした髪で出かけた。

コアイメージ

髪がふわりと広がり、整った形からくずれている状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà蓬péng松sōng、散sǎn乱luàn并bìng向xiàng外wài张zhāng开kāi的de样yàng子zi

語源

鬅は、「髟」を意味の手がかり、「朋」を音の手がかりとする形声字で、髪がふくらんで乱れた様子を表す字に成り立つ

コラム

  • 鬅は日常文で単独使用するより、「鬅鬆」のように髪の状態を表す語の中で見かけやすく、見た目の乱れだけでなく、髪が空気を含んで広がる感じも表す語

乱luàn蓬péng蓬péng

意味

  • 形 ぼさぼさした
  • 形 乱れたみだれた
  • 形 ぼうぼうとした

例文

他tā的de头tóu发fà乱luàn蓬péng蓬péng的de。

彼の髪はぼさぼさしている。

コアイメージ

細いものが四方へ伸びて、ふくらみと乱れが同時に見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu发fà、胡hú须xū等děng向xiàng四sì处chù蓬péng起qǐ、显xiǎn得de杂zá乱luàn的de样yàng子zi

語源

乱蓬蓬は、「乱」で秩序のない状態を表し、「蓬蓬」で蓬のように茂って広がる様子を表した語で、同じ音の重なりがその状態を強める形

コラム

  • 「乱蓬蓬」は見た目の乱れを含むため、髪の量が多いことだけを表す「浓密」とは焦点が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ