丰fēng润rùn

意味

  • 形 ふくよかな
  • 形 豊満なほうまんな
  • 形 肉付きのよいにくづきのよい

例文

她tā的de脸liǎn庞páng丰fēng润rùn而ér有yǒu光guāng泽zé。

彼女の顔はふくよかでつやがある。

コアイメージ

豊かさと潤いが同時に感じられるふっくらした姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de面miàn容róng或huò身shēn体tǐ丰fēng满mǎn圆yuán润rùn,显xiǎn得de滋zī润rùn有yǒu光guāng泽zé。

語源

丰润は、「丰」が豊かで十分にあること、「润」が水分を含んでなめらかなことを表し、2つの性質を重ねて人の顔や体つきを表す複合語

コラム

  • 丰润は、太っている事実を述べる肥胖よりもやわらかく、顔立ちや体つきを好意的に描く書き言葉寄りの表現で、人物描写に現れやすい語

丰fēng腴yú

意味

例文

她tā的de身shēn材cái丰fēng腴yú,看kàn起qǐ来lái很hěn健jiàn康kāng。

彼女の体つきはふくよかで、健康そうに見える。

コアイメージ

肉や養分が十分に満ち、全体に豊かさが表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ丰fēng满mǎn圆yuán润rùn,也yě形xíng容róng土tǔ地dì肥féi沃wò、物wù产chǎn丰fēng富fù

語源

丰腴は、「丰」(「豐」の簡体字)の豊かさを表す字に、肉を表す「月」と音を示す「俞」から成る「腴」を組み合わせ、体つきの豊かさや土地の肥沃さを表す語になったもの

コラム

  • 丰腴は「胖」よりも改まった表現で、体つきについて使うと、単に大きいというより丸みのある肉づきをやわらかく表す語になり、土地については文章語として使われることが多い

「ふくよかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ