ひょんなことからは中国語で？鬼使神差の意味と例文

中国語

意味

例文

思いがけず

我鬼使神差地走进了那家店。

私は思いがけずその店に入った。

他误打误撞进了这家公司。

彼は偶然この会社に入った。

鬼guǐ使shǐ神shén差chāi

意味

成語・慣用句思いがけずおもいがけず
成語・慣用句導かれるようにみちびかれるように
成語・慣用句ひょんなことから

例文

我wǒ鬼guǐ使shǐ神shén差chāi地dì走zǒu进jìn了le那nà家jiā店diàn。

私は思いがけずその店に入った。

コアイメージ

本人の意志や計画を越えた見えない流れに押され、思いがけない方向へ進むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng，却què像xiàng受shòu到dào某mǒu种zhǒng力lì量liàng推tuī动dòng一yí样yàng做zuò了le某mǒu件jiàn事shì或huò到dào了le某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

鬼使神差は、「鬼使」と「神差」という、鬼や神が人を使いに出す形を重ねた成語で、鬼神に動かされるように予想外の行動を取る意味へ広がったもの

コラム

実際に鬼や神が登場する表現ではなく、現代中国語では「なぜかそうしてしまった」という場面を少し大げさに振り返る言い方として使われ、「鬼使神差地＋動詞」の形もよく見られる

误wù打dǎ误wù撞zhuàng

意味

成語・慣用句偶然ぐうぜん
成語・慣用句思いがけずおもいがけず
成語・慣用句ひょんなことから

例文

他tā误wù打dǎ误wù撞zhuàng进jìn了le这zhè家jiā公gōng司sī。

彼は偶然この会社に入った。

コアイメージ

意図した道筋ではなく、ぶつかるような成り行きで結果にたどり着く感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì先xiān计jì划huà或huò明míng确què 目mù的dì，却què因yīn为wèi偶ǒu然rán的de行xíng动dòng或huò经jīng历lì而ér得dé到dào某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

误打误撞は、「误」を間違い、「打」と「撞」をぶつかる動作として重ね、思い違いや行き当たりばったりの動きが思いがけない結果につながる意味を表す成語

コラム

「误打误撞」は、ただ偶然に起きた出来事ではなく、本人に計画や狙いがないまま進んだ行動が結果につながった場面に使われ、後ろに「地」を置いて「误打误撞地进了公司」のようにも用いる