奇qí丑chǒu

意味

  • 形 ひどく醜いひどくみにくい

例文

他tā长zhǎng得de奇qí丑chǒu,却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼はひどく醜いが、とても才能がある。

コアイメージ

普通の「醜い」よりも目立ってひどく、見た目の悪さが強く印象に残ることを示す軸

中国語での定義

形xíng容róng外wài貌mào非fēi常cháng难nán看kàn,丑chǒu得dé很hěn明míng显xiǎn

語源

奇丑は、「奇」が普通とは違うほどの程度を表し、「丑」が醜さを表す組み合わせで、並外れて醜いという意味になる語

コラム

  • 日本語の「丑」は十二支の牛を指す字として知られるが、中国語では「丑」が外見の醜さを表すため、「奇丑」は日本語の感覚だけでは意味を取りにくい表現

奇qí丑chǒu无wú比bǐ

意味

  • 成語・慣用句 ひどく醜いひどくみにくい

例文

那nà座zuò雕diāo像xiàng奇qí丑chǒu无wú比bǐ,没méi人rén愿yuàn意yì靠kào近jìn。

その像はひどく醜く、誰も近寄りたがらない。

コアイメージ

外見の醜さが極端で、比較の基準さえ置けないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de外wài貌mào或huò某mǒu个gè东dōng西xī的de样yàng子zi特tè别bié难nán看kàn,达dá到dào极jí其qí丑chǒu陋lòu的de程chéng度dù

語源

奇丑无比は、「奇丑」がひどく醜いこと、「无比」が比較できるものがないことを示し、2つの語を重ねて極端な程度を表す成語

コラム

  • 「奇丑无比」は外見への評価を最大級に強めるため、物の形や姿にも使われるが、人に向けるとかなりきつい印象になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ