伺cì察chá

意味

  • 動 ひそかに観察するひそかにかんさつする
  • 動 探り調べるさぐりしらべる
  • 動 うかがう

例文

他tā在zài暗àn中zhōng伺cì察chá敌dí人rén的de动dòng静jìng。

彼はひそかに敵の動きを観察した。

コアイメージ

表に出ず、相手の状況を読み取るために静かに探る動き

中国語での定義

不bú让ràng对duì方fāng察chá觉jué地dì观guān察chá并bìng了liǎo解jiě有yǒu关guān情qíng况kuàng

語源

伺察は、「伺」がひそかに様子をうかがうこと、「察」が見聞きした情報から事情を明らかにすることを示す複合語で、ただ見るのではなく探り調べる意味を持つ

コラム

  • 伺察の「伺」はこの語では「sì」と読み、「伺候」の「cì」と読み方が変わるため、同じ字でも語によって発音が異なる点に注意が必要になる

窥kuī察chá

意味

  • 動 ひそかに観察するひそかにかんさつする
  • 動 偵察するていさつする
  • 動 探るさぐる

例文

他tā在zài暗àn中zhōng窥kuī察chá敌dí人rén的de动dòng向xiàng。

彼はひそかに敵の動きを観察している。

コアイメージ

隠れた位置から、相手の動きを細かく読み取る目

中国語での定義

偷tōu偷tōu观guān察chá并bìng仔zǐ细xì了liǎo解jiě某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de情qíng况kuàng,常cháng指zhǐ了liǎo解jiě对duì方fāng的de行xíng动dòng和hé变biàn化huà

語源

窥察は、「窥」がこっそりのぞくことを、「察」が細部まで調べることを示す複合語で、隠れたまま相手の様子を探る意味を持つ

コラム

  • 「窥察」は、単に視界に入れるのではなく、相手の行動から情報を読み取る語なので、敵の動向や周囲の情勢を探る文章で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ