萌méng蘖niè

意味

  • 名 ひこばえ

例文

砍kǎn伐fá后hòu的de树shù桩zhuāng上shàng长zhǎng出chū了le新xīn的de萌méng蘖niè。

伐採後の切り株から新しいひこばえが出た。

コアイメージ

切られた木の根元が、もう一度枝を生み出す姿

中国語での定義

树shù木mù被bèi砍kǎn后hòu,树shù桩zhuāng或huò树shù根gēn重chóng新xīn长zhǎng出chū的de新xīn芽yá和hé枝zhī条tiáo

語源

萌蘖は、「萌」が草木の芽生えを表し、「蘖」が切り株や根から生じる芽を表すため、二字で根元からの再生を示す語になった

コラム

  • 「萌芽」は芽が出る現象全般を指せるのに対し、「萌蘖」は特に木の切り株や根から出る枝を指す、植物分野寄りの語として使われる

蘖niè枝zhī

意味

  • 名 ひこばえ

例文

这zhè棵kē树shù的de蘖niè枝zhī长zhǎng得de很hěn快kuài。

この木のひこばえはよく伸びる。

コアイメージ

親木の根元や根から、新しい枝が押し出されるイメージ

中国語での定義

从cóng树shù木mù根gēn部bù或huò靠kào近jìn地dì面miàn的de茎jīng部bù长zhǎng出chū的de新xīn枝zhī

語源

蘖枝は、木の根元や根から出る新しい枝を表す語で、「蘖」が根や幹の下部から出る若い芽や枝、「枝」がその枝を指す

コラム

  • 日本語の「ひこばえ」に当たり、木を切った後の切り株から伸びる蘖枝を育てて森林を再生する方法は、中国語で「萌芽更新」と呼ばれる

蘖niè

意味

  • 名 ひこばえ
  • 名 根芽こんが

例文

果guǒ树shù根gēn部bù常cháng会huì长zhǎng出chū蘖niè。

果樹の根元にはよくひこばえが生える。

コアイメージ

木を切ったあとも根元に残る部分から、次の枝が生え出す循環

中国語での定義

树shù木mù受shòu砍kǎn伐fá后hòu,根gēn部bù生shēng出chū的de新xīn枝zhī。

語源

蘖は、形声字の古い形「櫱」に由来し、意味を表す「木」と音を表す「辥」から成り、切られた木が根元から再生する様子を示した字

コラム

  • 普通の「芽」は植物の新しい部分を広く指すが、「蘖」は木の根や切り株から出るものに意味がしぼられ、発生した場所まで含めて表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ