唯wéi唯wéi

意味

  • 感動詞 はいはい
  • 副 従順にじゅうじゅんに

例文

「唯wéi唯wéi,我wǒ这zhè就jiù去qù。」

「はいはい、すぐ行きます。」

コアイメージ

自分の意見を差し挟まず、相手に従う受け答え

中国語での定義

表biǎo示shì一yí再zài答dā应yìng,含hán有yǒu完wán全quán听tīng从cóng对duì方fāng、不bù表biǎo示shì反fǎn对duì的de意yì味wèi

語源

唯唯は、古代の返事の語「唯」を繰り返した表現で、返事を重ねる姿が相手への服従を強く感じさせるため、従順な応答を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「はいはい」のように親しみを込めて使う語ではなく、中国語では文脈によって、言われたことにそのまま従う人を皮肉に描く表現になることがある

行xíng行xíng

意味

  • 感動詞 はいはい

例文

行xíng行xíng,我wǒ不bù说shuō了le。

はいはい、もう言わない。

コアイメージ

「分かったから、もう先へ進もう」と受け止めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng意yì或huò答dā应yìng对duì方fāng;说shuō两liǎng遍biàn时shí也yě可kě以yǐ表biǎo示shì已yǐ经jīng明míng白bái,希xī望wàng对duì方fāng不bú要yào再zài说shuō

語源

行行は、「行」を重ねて承諾の返事を強めた形で、相手の言ったことを受け入れると同時に、これ以上の説明を止める気持ちも表すもの

コラム

  • 行行は、日本語の「はいはい」と同じように、内容への同意だけでなく返事の仕方への不満まで伝えることがあり、文字だけの会話では冷たく読まれやすい表現

「はいはい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ