「唯唯」のコアイメージコアイメージ
自分の意見を差し挟まず、相手に従う受け答え
「唯唯」の中国語での定義中国語での定義
「唯唯」の語源語源
唯唯は、古代の返事の語「唯」を繰り返した表現で、返事を重ねる姿が相手への服従を強く感じさせるため、従順な応答を指す語になったもの
「唯唯」のコラムコラム
- 日本語の「はいはい」のように親しみを込めて使う語ではなく、中国語では文脈によって、言われたことにそのまま従う人を皮肉に描く表現になることがある
「唯唯」は英語では
- 「はいはい」 → crawling和英辞典で見る
- 「従順に」 → meeklydeferentially和英辞典で見る