挸jiǎn

意味

  • 動 ぬぐう

例文

她tā用yòng毛máo巾jīn挸jiǎn汗hàn。

彼女はタオルで汗をぬぐった。

コアイメージ

手や布を動かして、表面についた汗や水分を取り去る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò布bù把bǎ汗hàn、水shuǐ分fèn等děng从cóng物wù体tǐ表biǎo面miàn擦cā掉diào

語源

挸は、手を表す「扌」と音を表す「見」から成る形声字で、手を使ってぬぐう動作を表す語

コラム

  • 挸は意味が通じる一方、現代の日常会話では「擦汗」のほうが一般的で、辞書や文章で見かけやすい表現

擦cā拭shì

意味

  • 動 拭くふく
  • 動 ぬぐう
  • 動 拭き取るふきとる

例文

她tā用yòng毛máo巾jīn擦cā拭shì桌zhuō面miàn。

彼女はタオルで机の表面を拭いた。

コアイメージ

布や紙などを当てて表面をこすり、汚れや水分を取り去る動きのイメージ

中国語での定義

用yòng布bù、纸zhǐ等děng在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn上shàng来lái回huí摩mó擦cā,把bǎ灰huī尘chén、水shuǐ分fèn或huò污wū渍zì去qù掉diào

語源

擦拭は、「擦」のこする動きと「拭」のぬぐい取る動きを組み合わせた語で、こすって表面をきれいにする意味を表す

コラム

  • 擦拭は日常会話の「拭く」より書き言葉寄りで、説明書やニュースなどで表面の汚れ・水分・汗を取り去る動作を客観的に述べるときに使われる語

抆wěn

意味

  • 動 ぬぐう

例文

她tā用yòng手shǒu帕pà抆wěn去qù眼yǎn泪lèi。

彼女はハンカチで涙をぬぐった。

コアイメージ

表面にある液体を、触れて取り除く動き

中国語での定義

用yòng手shǒu、手shǒu帕pà等děng擦cā去qù眼yǎn泪lèi、汗hàn水shuǐ等děng液yè体tǐ

語源

抆は、手を表す「扌」に音を示す「文」を組み合わせた形声字で、手を動かして涙や汗をぬぐう意味になった字

コラム

  • 中国語では、ハンカチで涙をぬぐうような動作を表すときに「抆」が使われる一方、床や机を掃除するような拭き取りには「擦」や「擦干」がよく用いられる

揩kāi

意味

例文

他tā用yòng纸zhǐ巾jīn揩kāi去qù眼yǎn泪lèi。

彼はティッシュで涙を拭いた。

コアイメージ

手を動かして、表面の水分や汚れをぬぐい取る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò布bù擦cā去qù物wù体tǐ表biǎo面miàn的de水shuǐ分fèn、眼yǎn泪lèi、污wū物wù等děng

語源

揩は、手を表す意符「扌」と音符「皆」を組み合わせた形声字で、手で何かの表面をこする行為を表す

コラム

  • 「揩油」は現代中国語で、人の立場や資源を利用して得をすることを指す比喩表現であり、実際に油を拭く意味で読むと用法を取り違えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ