攸yōu

意味

  • 助詞 ところ

例文

责zé有yǒu攸yōu归guī,不bù能néng互hù相xiāng推tuī诿wěi。

責任の帰するところがあり、互いに責任を押しつけられない。

コアイメージ

出来事や責任が関わる先を指し示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì所suǒ、处chù所suǒ或huò涉shè及jí的de对duì象xiàng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé成chéng语yǔ中zhōng

語源

攸は、人が棒を手に水の中を進む姿をもとにし、亻・水を省いた形・攵で構成される字で、古い字書では水が長く流れるさまを表す字とされ、現代では場所や関わる対象を示す文語の助詞として使われる字

コラム

  • 「攸」は日常会話よりも成語や硬い文章で使われ、「责有攸归」では責任の帰属先、「性命攸关」では命に関わる事柄を示すため、文中の「どこ・何に関わるか」を読み取る手がかりになる語

地儿dìr

意味

  • 名 ところ

例文

我wǒ们men找zhǎo个gè地儿dìr坐zuò吧ba。

どこか座るところを探そう。

コアイメージ

広い空間の中から切り取った一か所

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè具jù体tǐ的de地dì方fāng或huò位wèi置zhì,主zhǔ要yào用yòng于yú日rì常cháng口kǒu语yǔ

語源

地儿は、場所を表す「地」に口語の儿化音を添えた語で、特定の一か所を表す「地」の意味を保っている

コラム

  • 「地儿」は北方の会話で特によく聞かれる口語表現で、「地方」と同じく場所を表すが、会話ではより自然でくだけた印象を持つ

「ところ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ