滚gǔn滚gǔn

意味

  • 形 とうとうと
  • 形 もうもうと
  • 形 ごうごうと

例文

江jiāng水shuǐ滚gǔn滚gǔn流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

川の水がとうとうと遠くへ流れていく。

コアイメージ

大きな流れが次々と押し寄せ、尽きる気配がない様子

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、云yún雾wù等děng不bù停tíng地dì翻fān滚gǔn、涌yǒng动dòng,显xiǎn得de声shēng势shì浩hào大dà。

語源

滚滚は、繁体字の「滾」を簡略化した「滚」を重ねた形で、「滾」が持つ転がる・水が激しく流れる意味から、動きの連続と勢いを表す語

コラム

  • 中国語では「滚滚而来」のように大きな勢いで押し寄せる動きにも使い、「财源滚滚」では財産が次々に入る意味になるため、実際の流れから抽象的な勢いへ広がった用法が分かる

娓wěi娓wěi

意味

  • 形 とうとうと
  • 形 長々とながながと

例文

她tā娓wěi娓wěi而ér谈tán,大dà家jiā听tīng得de很hěn专zhuān心xīn。

彼女はとうとうと語り、皆は熱心に聞いた。

コアイメージ

話し手の語りが、聞き手の関心をつないだまま流れ続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà慢màn慢màn展zhǎn开kāi,连lián续xù不bú断duàn地dì把bǎ事shì情qíng讲jiǎng得de清qīng楚chǔ而ér有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

娓娓は、形声字「娓」を二つ重ねて作った語で、「娓」は「女」と音を表す「尾」から成り、もとの「順う」という意味を背景に、穏やかに続く語り口を表すようになったもの

コラム

  • 娓娓は「娓娓道来」や「娓娓而谈」の形で現れることが多く、出来事を一つずつ語り聞かせるような場面と結びつくため、短く要点だけを述べる場面にはなじみにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ