补bǔ钉dīng

意味

  • 名 つぎ当てつぎあて

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú上shàng有yǒu一yí个gè补bǔ钉dīng。

この服にはつぎ当てが一つある。

コアイメージ

傷んだ所だけに材料を重ね、元の機能を保つイメージ

中国語での定義

附fù在zài衣yī物wù等děng物wù品pǐn的de破pò损sǔn处chù,用yòng来lái遮zhē住zhù破pò洞dòng并bìng修xiū补bǔ物wù品pǐn的de布bù片piàn或huò其qí他tā材cái料liào。

語源

补钉は、修繕を表す「补」と、打ち付けて留めることを表す「钉」が結び付き、補うために取り付ける物を指す二字語として成り立つ語

コラム

  • 「补钉」は破れを直すための布や材料を指すため、見た目を飾るだけのワッペンを表す語としては使いにくく、修理の場面で意味がはっきりする

衣yī补儿bǔr

意味

  • 名 つぎ当てつぎあて

例文

妈mā妈mā给gěi我wǒ的de外wài套tào缝fèng了le一yí个gè衣yī补儿bǔr。

母は私の上着につぎ当てを一つ縫い付けた。

コアイメージ

布片を衣服に縫い付け、破れをふさいだり表面を飾ったりするもの

中国語での定義

缝fèng在zài衣yī服fú破pò损sǔn处chù或huò表biǎo面miàn上shàng的de布bù片piàn,用yòng来lái修xiū补bǔ或huò装zhuāng饰shì衣yī服fú。

語源

衣补儿は、「衣」が衣服、「补」が破れを直すことを表し、最後の「儿」が口語的な語尾として付いた複合語

コラム

  • 衣补儿は衣服に付ける布のつぎ当てを指し、コンピューターの修正用ファイルにも使われる「补丁」と違って、衣服に関する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ