ちくる

打dǎ小xiǎo报bào告gào

意味

例文

他tā总zǒng爱ài在zài老lǎo师shī面miàn前qián打dǎ小xiǎo报bào告gào。

彼はいつも先生に告げ口したがる。

コアイメージ

人の落ち度を、本人のいないところで権限のある人に持ち込む動き

中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de错cuò误wù或huò不bú当dàng行xíng为wéi私sī下xià告gào诉sù老lǎo师shī、上shàng司sī等děng有yǒu权quán力lì的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu不bù好hǎo的de意yì思si

語源

打小报告は、「打报告」の形で「報告する」を表す「打」に、正式な報告ではなく内々の申し立てを指す「小报告」が結びついた語で、他人の問題を上の立場の人へ伝える意味になったもの

コラム

  • 「打小报告」は、単に事実を知らせることよりも、本人に隠れて先生や上司へ告げるという否定的な響きが強く、「告状」よりもこそこそした告げ口という感じが出やすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ