如rú汤tāng沃wò雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 たやすく解決するたやすくかいけつする

例文

这zhè个ge难nán题tí解jiě决jué起qǐ来lái如rú汤tāng沃wò雪xuě,很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le。

この難題はたやすく解決でき、すぐに片づいた。

コアイメージ

雪を一瞬で消す熱湯のように、障害がほとんど抵抗なく取り除かれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng处chǔ理lǐ起qǐ来lái十shí分fēn容róng易yì,马mǎ上shàng就jiù可kě以yǐ解jiě决jué

語源

如汤沃雪は、「如」がたとえを示し、「汤」が熱い湯、「沃」が湯を注ぐこと、「雪」が雪を表す組み合わせで、湯をかけた雪がすぐ消えることを物事の解決の速さと容易さに重ねた成語

コラム

  • 如汤沃雪は「簡単」というだけでなく、手間取らずに一気に片づく感じを含むため、短時間で解決した事柄を文章で強く表すときに向く

如rú汤tāng泼pō雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 たやすく解決するたやすくかいけつする

例文

这zhè个ge问wèn题tí对duì他tā来lái说shuō如rú汤tāng泼pō雪xuě。

この問題は彼にとってたやすく解決できる。

コアイメージ

大きな障害が、わずかな働きかけだけで一気になくなる様子

中国語での定義

比bǐ喻yù问wèn题tí或huò事shì情qíng很hěn快kuài就jiù能néng解jiě决jué而ér且qiě不bú费fèi力lì

語源

如汤泼雪は、「如汤」が湯のようであること、「泼雪」が雪に湯をかけることを表し、雪がすぐに溶ける現象を物事の解決の速さと容易さに重ねた成語

コラム

  • 日本語の「朝飯前」に近い場面で使えるが、如汤泼雪は特に問題や争いなどがすばやく片づく結果に焦点があり、単に技能が高いことを表す語ではない

以yǐ汤tāng沃wò雪xuě

意味

  • 成語・慣用句 たやすく解決するたやすくかいけつする

例文

解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí对duì他tā来lái说shuō犹yóu如rú以yǐ汤tāng沃wò雪xuě。

この問題を解決するのは、彼にとって実にたやすい。

コアイメージ

熱い湯が雪を一気に溶かすように、物事がほとんど力をかけずに片づく感覚

中国語での定義

用yòng热rè水shuǐ浇jiāo雪xuě,雪xuě很hěn快kuài融róng化huà,比bǐ喻yù事shì情qíng很hěn容róng易yì解jiě决jué。

語源

以汤沃雪は、「以」が手段を示し、「汤」が熱い湯、「沃」が上から注ぐこと、「雪」が雪を表し、熱い湯を雪に注いですぐ溶かすという構成の成語

コラム

  • 現代中国語で「汤」はスープを指すことが多いが、この成語では古い用法の「熱い湯」を指し、雪をすぐ消すたとえから、文章語で物事が簡単に解決する場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ